1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,269 --> 00:01:04,396 En memoria de Howard Zinn 4 00:01:11,654 --> 00:01:15,074 Cochabamba, Bolivia. Año 2000 5 00:01:24,292 --> 00:01:26,418 Vamos. 6 00:01:35,553 --> 00:01:37,679 ¿Verás? 7 00:01:37,806 --> 00:01:39,431 Mira, mira, mira. 8 00:01:39,557 --> 00:01:42,392 Hay más por venir. 9 00:01:51,611 --> 00:01:54,404 Hola. 10 00:01:54,531 --> 00:01:56,740 Buen día. 11 00:02:00,829 --> 00:02:04,331 Entonces, ¿un casting abierto, Sebastián? Jodidamente genial. 12 00:02:04,457 --> 00:02:06,750 Te dije que esto sucedería. 13 00:02:06,876 --> 00:02:08,168 Hola. 14 00:02:08,294 --> 00:02:10,337 Buen día. 15 00:02:14,884 --> 00:02:21,723 Disculpe. 16 00:02:21,850 --> 00:02:24,309 ¿Cómo estás? 17 00:02:24,435 --> 00:02:27,187 Todos quieren ser vistos y hay cientos. . . 18 00:02:27,313 --> 00:02:28,605 Vale, bueno, diles que ya no necesitamos. 19 00:02:28,731 --> 00:02:30,107 Solo veremos los que están aquí. El resto puede irse. 20 00:02:30,233 --> 00:02:32,401 No, Costa, espera, no podemos hacer eso. 21 00:02:32,527 --> 00:02:34,611 Mierda, no podemos verlos todos. Sebastián. 22 00:02:34,737 --> 00:02:38,073 Si lo prefieres, elige los que más te gusten. y deshacerse del resto. 23 00:02:38,199 --> 00:02:40,117 ¡Pero hazlo ahora! Vamos. 24 00:02:40,243 --> 00:02:41,827 Vamos. 25 00:02:44,831 --> 00:02:47,916 Vamos. Elige los que más te gusten. 26 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 -Hola. -Placer. 27 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 ¿Podrías ir con la chica? ¿Sí? 28 00:02:56,676 --> 00:02:58,594 ¿Cómo estás? 29 00:03:04,684 --> 00:03:06,560 Adelante. Sí, adelante. 30 00:03:06,686 --> 00:03:07,978 Son muy buenos. 31 00:03:08,104 --> 00:03:10,480 -¿Cuantos hombres van? -Cinco, y dos mujeres. 32 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 Está bien, está bien. Bueno. 33 00:03:12,734 --> 00:03:14,109 -Hola. ¿Podrías ir? -Sí. 34 00:03:14,235 --> 00:03:16,361 ¿Sí? Gracias. 35 00:03:16,487 --> 00:03:17,905 ¿Y no vamos a ir? 36 00:03:18,031 --> 00:03:19,239 Eh, sí. 37 00:03:19,365 --> 00:03:21,491 Bien, en un... en un minuto. 38 00:03:21,618 --> 00:03:22,659 -¿Sebastián? -¿Qué? 39 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 -Ya tenemos suficiente. -¿Ya? 40 00:03:24,787 --> 00:03:27,789 Tenemos más que suficiente dentro y esto no tiene sentido. 41 00:03:27,916 --> 00:03:30,167 Tenemos que decirles que se vayan. 42 00:03:30,293 --> 00:03:32,544 Bueno, discúlpate con ellos. 43 00:03:32,670 --> 00:03:35,464 -Esto no puede ser. -Ven conmigo, por favor. 44 00:03:38,718 --> 00:03:40,761 Lo siento, lo siento. Lo sentimos mucho, de verdad. 45 00:03:40,887 --> 00:03:43,680 Lo siento. No necesitamos a nadie más. 46 00:03:43,806 --> 00:03:45,933 No, no podemos ver a todos. Hay demasiados. 47 00:03:46,059 --> 00:03:48,685 No, no, tienes que poder hacerlo. Llevamos horas esperando. 48 00:03:48,811 --> 00:03:51,230 Tienen que irse, caballeros. No podemos ver a nadie más. 49 00:03:51,356 --> 00:03:52,481 No, señora, no nos vamos. 50 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 vamos a esperar aquí hasta que nos vean. 51 00:03:54,275 --> 00:03:56,443 -Escucha, ¿no la escuchaste? -Lo hice, pero... 52 00:03:56,569 --> 00:03:57,736 Tienes que irte. 53 00:03:57,862 --> 00:03:58,820 Tienes que irte. 54 00:03:59,030 --> 00:04:00,447 -¡Fuera de aquí! -¡Oye, bastardo! 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 ¡Fuera de aquí! ¡Tienes que irte! 56 00:04:02,450 --> 00:04:04,952 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 57 00:04:05,078 --> 00:04:07,496 -¡Suficiente! ¡Suficiente! -¿Qué está sucediendo? 58 00:04:09,958 --> 00:04:11,833 ¡Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil! 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,877 ¡Cálmate, cálmate, cálmate! 60 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 ¿Qué ocurre? 61 00:04:17,465 --> 00:04:19,091 "Todo el mundo tiene una oportunidad". 62 00:04:19,217 --> 00:04:21,510 Eso es lo que dice. Y mi niña quiere actuar. 63 00:04:21,636 --> 00:04:24,012 Sí, ella y otras 200 personas más. pero no podemos verlos todos, ¿entiendes? 64 00:04:24,138 --> 00:04:27,099 No lo entiendes, cara blanca. Llevamos horas esperando. 65 00:04:27,225 --> 00:04:29,434 Algunos han venido desde muy lejos a pie. 66 00:04:29,560 --> 00:04:32,729 Ahora nos dices que nos vayamos. Tienes que vernos a todos. 67 00:04:32,855 --> 00:04:34,606 no nos vamos hasta que nos veas a todos. 68 00:04:34,732 --> 00:04:36,858 ¡No nos movemos de aquí! 69 00:04:39,279 --> 00:04:42,739 Dile cualquier cosa pero deshazte de él. 70 00:04:44,200 --> 00:04:45,534 -¿Cómo te llamas? -Daniel. 71 00:04:45,660 --> 00:04:46,952 Daniel. 72 00:04:47,078 --> 00:04:50,163 Muy bien, Daniel tiene razón. Vamos a ver a todos. 73 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 -¡Mierda! -¿Bueno? 74 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 Nos vemos a todos, no importa cuánto tiempo lleve. 75 00:04:54,544 --> 00:04:55,585 Sebastián, tenemos que irnos. 76 00:04:55,712 --> 00:04:59,631 Sí, con calma, pero con calma. ¿Bueno? Bueno. 77 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 Filma a ese bastardo para mí. 78 00:05:01,759 --> 00:05:04,469 Y su hija también. El es bueno. 79 00:05:04,595 --> 00:05:07,306 Bien, como escuchaste, vamos a ver a todos. 80 00:05:28,494 --> 00:05:29,911 -¡Vamos! -Vamos. 81 00:05:46,095 --> 00:05:52,309 INCLUSO EL RAÍN 82 00:05:56,939 --> 00:05:58,565 Costa, ¿estás loco? 83 00:05:58,691 --> 00:06:00,942 ¡Desacelerar! 84 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Sebastián, dime algo. 85 00:06:03,279 --> 00:06:07,240 Estamos en Bolivia. No tiene mucho sentido. 86 00:06:07,367 --> 00:06:10,911 Porque estamos a 7,500 pies sobre el nivel del mar, 87 00:06:11,037 --> 00:06:12,412 rodeado de montañas, 88 00:06:12,538 --> 00:06:14,081 y miles de millas del Caribe. 89 00:06:14,207 --> 00:06:17,084 Bueno, piensa Costa Colón aterrizó en paracaídas. 90 00:06:17,210 --> 00:06:20,545 No, Costa conoce este lugar. está lleno de nativos hambrientos, 91 00:06:20,671 --> 00:06:22,839 y eso significa miles de extras. 92 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Nada de esa mierda digital. 93 00:06:24,926 --> 00:06:26,885 quiero escala, Todo el dinero en la pantalla. 94 00:06:27,011 --> 00:06:29,304 No, Costa, no. Esto podría ser un desastre, de verdad. 95 00:06:29,430 --> 00:06:31,390 ¿Has visto sus caras? Por favor, son quechuas. 96 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 -¿Entonces? -¿Qué quieres decir con "entonces"? 97 00:06:33,017 --> 00:06:34,518 ¡Son de los Andes! 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,396 ¿Qué está haciendo Colón? ¿Con nativos de los Andes? 99 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Desde los Andes o donde sea, son nativos. 100 00:06:39,899 --> 00:06:42,943 -Eso es lo que querías, ¿no? -Oh, no, no, no, no. 101 00:06:43,069 --> 00:06:45,737 Dame un maldito descanso. Son todos iguales. 102 00:06:45,863 --> 00:06:46,613 No. 103 00:06:46,739 --> 00:06:51,535 Puedes negociar las cosas aquí. hoteles, transporte, catering, lo que sea. 104 00:06:51,661 --> 00:06:53,537 Entonces, se trata de dinero. 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,747 ¡Sí, sí! Siempre es dinero, siempre, siempre. 106 00:06:55,873 --> 00:06:58,125 Bueno, en este caso, muy poco dinero ¿no? 107 00:06:58,251 --> 00:07:00,585 ¿Verdad, miserable tacaño? 108 00:07:00,711 --> 00:07:03,296 Si hubiéramos filmado en inglés, tendríamos el doble de dinero 109 00:07:03,423 --> 00:07:04,464 y duplicar la audiencia. 110 00:07:04,590 --> 00:07:06,299 Casi había cerrado el trato hasta que lo jodiste. 111 00:07:06,426 --> 00:07:08,468 Porque los españoles hablamos español. 112 00:07:08,594 --> 00:07:10,762 ¿Y si lo hubiésemos hecho en inglés? 113 00:07:10,888 --> 00:07:12,180 Habríamos sido jodidamente inteligentes. 114 00:07:12,306 --> 00:07:14,516 Entonces los españoles hablan español. 115 00:07:14,642 --> 00:07:18,854 y los taínos que encontró colón habla quechua? 116 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 ¿Así es como vas a ser? 117 00:07:21,524 --> 00:07:24,276 Sólo quiero saber. Sólo quiero saber. 118 00:07:24,402 --> 00:07:29,448 ¡Lo haremos, Sebastián! 119 00:07:33,619 --> 00:07:35,203 ¡Arriba! 120 00:07:35,329 --> 00:07:37,247 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Eso es todo! 121 00:07:37,373 --> 00:07:40,125 ¡Cuidadoso! Costa, despacio, ¡es muy peligroso! 122 00:07:40,251 --> 00:07:41,835 Vamos, vamos, vamos. 123 00:07:41,961 --> 00:07:43,628 ¡Levántalo! 124 00:07:44,255 --> 00:07:46,381 -¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! -¡Cuidado! 125 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 ¿Todos bien? 126 00:07:52,889 --> 00:07:55,932 Bien, veamos si podemos hacer esto. ¡Vamos! 127 00:07:56,058 --> 00:07:57,934 No, Costa, por favor. ¡Tenemos que hacerlo de otra manera! 128 00:07:58,603 --> 00:08:00,353 Hay que hacerlo de otra manera, por favor. 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,813 Uno, dos, tres. . . 130 00:08:01,939 --> 00:08:03,940 ¡Arriba! 131 00:08:04,066 --> 00:08:05,942 Uno, dos, tres. . . 132 00:08:06,068 --> 00:08:07,652 ¡Arriba! 133 00:08:10,448 --> 00:08:12,032 Una vez más, a las tres. 134 00:08:12,158 --> 00:08:14,034 Uno, dos, tres. . . 135 00:08:14,160 --> 00:08:15,577 ¡Arriba! 136 00:08:22,210 --> 00:08:22,959 ¡Alley-up! 137 00:08:23,085 --> 00:08:26,171 Escucha, Costa, deberíamos haber conseguido profesionales y usé una grúa! 138 00:08:26,297 --> 00:08:28,507 Las cosas no se pueden hacer así. ¡Alguien podría salir lastimado! 139 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 Sí, y también ingeniero. 140 00:08:30,885 --> 00:08:32,469 ¿Sabes cuánto hemos ahorrado? 141 00:08:32,595 --> 00:08:36,765 35.000, así que cálmate. Está todo hecho. 142 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Gran trabajo, chicos. 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Las cervezas corren por mi cuenta. 144 00:08:41,103 --> 00:08:42,854 ¡Apaga esa maldita cosa! 145 00:08:52,114 --> 00:08:55,450 -Lo siento. -Está bien. 146 00:08:58,746 --> 00:09:01,498 Espero poder superar esto. 147 00:09:23,771 --> 00:09:25,730 ¿Está borracho? 148 00:09:27,233 --> 00:09:28,858 ¿Estamos todos aquí? 149 00:09:28,985 --> 00:09:30,235 Estamos ahora. 150 00:09:30,361 --> 00:09:33,863 Muy bien, cuando estés listo. 151 00:09:34,991 --> 00:09:39,494 "Vemos los rostros atónitos de los taínos niños escondidos entre los arbustos. 152 00:09:39,620 --> 00:09:40,704 Desde su punto de vista, 153 00:09:40,830 --> 00:09:44,666 Vemos a Colón y sus hombres. Aterrizando en el Nuevo Mundo. 154 00:09:44,792 --> 00:09:47,002 Algunas embarcaciones pequeñas están en la orilla. 155 00:09:47,128 --> 00:09:49,087 Los niños son golpeados por un olor desagradable 156 00:09:49,213 --> 00:09:52,132 mientras las extrañas criaturas, mojado y sucio, 157 00:09:52,258 --> 00:09:56,886 algunos barbudos, otros calvos, tropezar en la arena. 158 00:09:57,013 --> 00:10:00,140 los niños se ríen y hacer comentarios, 159 00:10:00,266 --> 00:10:02,183 tratando de entender ¿Quiénes son estos extraños...? 160 00:10:02,310 --> 00:10:05,937 Yo, Cristóbal Colón, 161 00:10:06,063 --> 00:10:09,065 humilde servidor del rey Fernando de Aragón 162 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 y la reina Isabel de Castilla, 163 00:10:11,819 --> 00:10:13,695 en el nombre de Jesucristo, 164 00:10:13,821 --> 00:10:16,865 Hijo del único Dios verdadero, 165 00:10:16,991 --> 00:10:20,744 tomar posesión de estas tierras y mares 166 00:10:20,870 --> 00:10:24,956 y todo lo que contienen. 167 00:10:25,082 --> 00:10:27,375 Y con este acto. . . 168 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 . . .proclamo soberanía sobre estas tierras y mares 169 00:10:34,800 --> 00:10:38,094 en nombre de sus más graciosas Majestades. 170 00:10:42,600 --> 00:10:45,060 Agradezcamos a la Virgen Madre 171 00:10:45,186 --> 00:10:49,898 por brindarnos buena salud a este gran triunfo. 172 00:11:18,844 --> 00:11:21,554 Este debe ser su pueblo. 173 00:11:21,681 --> 00:11:25,308 Gracias a Dios, se ven tranquilos. 174 00:11:25,434 --> 00:11:28,186 Un buen sitio para una fortaleza. 175 00:11:28,312 --> 00:11:30,772 Mézclate con ellos. 176 00:11:30,898 --> 00:11:33,650 El primer hombre en encontrar oro. será recompensado. 177 00:11:33,776 --> 00:11:35,402 Capitán. . . 178 00:11:35,528 --> 00:11:37,153 trátalos bien. 179 00:11:37,279 --> 00:11:39,698 Necesitamos su comida. 180 00:11:42,702 --> 00:11:45,537 Y descubre qué brazos tienen. 181 00:11:49,875 --> 00:11:50,917 ¡Almirante! 182 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 ¡Rápidamente! ¡Tienes que ver esto! 183 00:12:09,186 --> 00:12:10,478 -¡Oro! -Oro. 184 00:12:10,604 --> 00:12:13,940 -Oro. -Oro. 185 00:12:14,066 --> 00:12:15,108 Es oro. 186 00:12:15,234 --> 00:12:17,360 ¿Dónde está el oro? 187 00:12:17,486 --> 00:12:19,738 ¡Oro! 188 00:12:19,864 --> 00:12:23,158 ¿Dónde está el oro? 189 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 ¡Sabes de lo que estoy hablando! ¡Oro! 190 00:12:28,456 --> 00:12:30,331 ¿Dónde está? 191 00:12:35,045 --> 00:12:36,921 ¿A quién le importa el oro? 192 00:12:37,047 --> 00:12:40,258 ¡Necesito un puto trago! 193 00:12:40,384 --> 00:12:41,593 Perdóneme, señorita. 194 00:12:41,719 --> 00:12:44,137 Los actores somos totalmente egoístas. 195 00:12:44,263 --> 00:12:46,514 -Gracias. -De nada. 196 00:12:49,727 --> 00:12:51,770 ¿Lo recuerdas? 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,863 ¿Ves la mirada en sus ojos? 198 00:13:01,989 --> 00:13:05,366 La mirada penetrante, muy profunda. 199 00:13:05,493 --> 00:13:07,660 el es pequeño, pero tiene una gran presencia. 200 00:13:07,787 --> 00:13:10,038 Sí, y también apesta a problemas. 201 00:13:10,164 --> 00:13:12,582 -Y nunca ha actuado en su vida. -No, pero soy el director. 202 00:13:12,708 --> 00:13:14,584 Es una ventaja. Es muy natural. 203 00:13:14,710 --> 00:13:16,586 ¿Qué pasa con el actor peruano? 204 00:13:16,712 --> 00:13:21,257 Es terrible, totalmente predecible. No, no, no. 205 00:13:21,383 --> 00:13:22,675 Pero éste es un alborotador. 206 00:13:22,802 --> 00:13:25,553 Viste lo que él despertó En el casting el otro día. 207 00:13:25,679 --> 00:13:28,139 Él es un líder. Estás buscando un líder. 208 00:13:28,265 --> 00:13:32,018 Costa. . . Lo quiero a él y a su hija. 209 00:13:32,144 --> 00:13:34,395 No, no me jodas, yo no Quiero a este tipo en el puto rodaje. 210 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Lo arruinará. No lo quiero. Eso es todo. 211 00:13:36,190 --> 00:13:39,359 Déjame mostrarte algo. Mirar. 212 00:13:39,485 --> 00:13:40,819 -¿Qué es esto? -¿Quién es ese? 213 00:13:40,945 --> 00:13:43,154 Sé perfectamente quién es. ¿Cuándo filmaste esto? 214 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 -Esta mañana. -¿Sin decirme? 215 00:13:46,408 --> 00:13:48,201 ¡Mira, mira, mira! 216 00:13:49,245 --> 00:13:52,288 ¡Hatuey! ¡Joder, es Hatuey! 217 00:13:52,414 --> 00:13:54,040 -¿Bien? -Es muy bueno. 218 00:13:54,166 --> 00:13:56,292 -¡Es increíble! -Está bien, él es Hatuey, fantástico. 219 00:13:56,418 --> 00:13:57,585 no vas a poder para controlar a este tipo. 220 00:13:57,711 --> 00:14:00,880 Te vas a arrepentir. Sólo recuerda que te lo dije. 221 00:14:04,468 --> 00:14:07,262 Tiene razón en cierto modo. 222 00:14:07,388 --> 00:14:10,473 Pero la película es lo primero, siempre. 223 00:14:19,733 --> 00:14:22,360 Como gobernador de esta isla, 224 00:14:22,486 --> 00:14:25,321 quiero agradecerte por venir a verme. 225 00:14:29,952 --> 00:14:31,661 Después de mi primer viaje, 226 00:14:31,787 --> 00:14:34,289 Hablé personalmente con sus Majestades, 227 00:14:34,415 --> 00:14:38,877 quien me instruyo a tratarte con respeto y cordialidad. 228 00:14:39,003 --> 00:14:42,630 Le pedimos que reconozca la iglesia y el papa 229 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 como gobernantes del universo. 230 00:14:48,762 --> 00:14:52,140 Y también que aceptes al Rey. 231 00:14:52,266 --> 00:14:54,726 y la reina de españa 232 00:14:54,852 --> 00:14:57,312 como gobernantes de estas tierras. 233 00:15:03,152 --> 00:15:04,193 A cambio, 234 00:15:04,320 --> 00:15:07,989 recibirás nuestro amor y nuestra caridad. 235 00:15:14,955 --> 00:15:16,289 ¿Y si no lo hacemos? 236 00:15:16,415 --> 00:15:18,583 Capitán. . . 237 00:15:18,709 --> 00:15:21,169 Si no. . . 238 00:15:21,295 --> 00:15:25,465 te esclavizaremos y disponer de usted como queramos. 239 00:15:25,591 --> 00:15:28,092 Nos apoderaremos de tus posesiones, 240 00:15:28,218 --> 00:15:31,387 y te lo haremos tanto daño como podamos. 241 00:15:41,649 --> 00:15:44,275 ¿Qué quieres de nosotros? 242 00:15:49,740 --> 00:15:51,282 Impuestos. 243 00:15:52,952 --> 00:15:56,704 Todo indio mayor de 1 4 años. debe llenar una campana. 244 00:16:05,881 --> 00:16:06,589 ¿Qué dijo? 245 00:16:06,715 --> 00:16:08,925 ¿Con qué? 246 00:16:09,051 --> 00:16:11,427 Con oro. Aquí. 247 00:16:13,097 --> 00:16:14,389 No es muy grande. 248 00:16:16,517 --> 00:16:18,101 Capitán. 249 00:16:28,570 --> 00:16:31,072 Alberto, ¿puedes decirnos? sobre tu personaje? 250 00:16:31,198 --> 00:16:34,450 Bueno, mi personaje es Bartolomé de las Casas. 251 00:16:34,576 --> 00:16:37,954 Llegó a las Indias cuando tenía 18 años. hacerse cargo de una plantación 252 00:16:38,080 --> 00:16:41,124 y los esclavos indios que trabajaba allí. 253 00:16:41,250 --> 00:16:46,045 Pero luego, traumatizado. por las masacres que presenció, 254 00:16:46,171 --> 00:16:49,507 dedicó su vida a los indios. 255 00:16:49,633 --> 00:16:50,758 Se hizo dominicano. 256 00:16:50,884 --> 00:16:52,593 Estuvo a punto de ser asesinado dos veces. 257 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 En su lecho de muerte... y estoy citando palabra por palabra. 258 00:16:55,305 --> 00:16:57,265 No te rías, escucha. 259 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 Él dijo, 260 00:16:58,517 --> 00:17:01,519 "Condeno la ceguera de quienes ignoran el genocidio 261 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 y dar órdenes al mundo." 262 00:17:03,313 --> 00:17:06,482 este chico era el padre del derecho internacional, 263 00:17:06,608 --> 00:17:09,027 ¡Y sólo estoy en ocho escenas! 264 00:17:09,153 --> 00:17:10,153 ¿Y tú Juan? 265 00:17:10,279 --> 00:17:12,488 Yo interpreto a Antonio Montesinos. 266 00:17:12,614 --> 00:17:16,200 Sebastián me dio 20 libros para leer. pero no soy un lector como él. 267 00:17:16,326 --> 00:17:19,370 mi personaje no es tan famoso como Bartolomé, 268 00:17:19,496 --> 00:17:20,830 pero él es más importante. 269 00:17:20,956 --> 00:17:22,206 Es más importante que Bartolomé. 270 00:17:22,332 --> 00:17:24,834 porque fui el primero en interceder para los indios. 271 00:17:24,960 --> 00:17:28,838 Yo fui quien empezó todo. y pronunció ese famoso sermón... 272 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 "Yo soy la voz de Cristo en el desierto de esta isla, 273 00:17:31,842 --> 00:17:34,302 ¡Y estás en pecado mortal!" 274 00:17:34,428 --> 00:17:35,803 Ese era yo. 275 00:17:35,929 --> 00:17:40,099 Daniel, ¿puedes decirme? ¿Qué te impulsó a hacer esta película? 276 00:17:40,225 --> 00:17:41,225 ¿Qué quieres decir? 277 00:17:41,351 --> 00:17:44,645 ¿Qué te gustó? sobre tu personaje? 278 00:17:44,772 --> 00:17:49,233 Tal vez él representa resistencia nativa 279 00:17:49,359 --> 00:17:52,695 o muestra colonización desde un ángulo diferente? 280 00:17:52,821 --> 00:17:54,489 ¡Él sólo quiere el dinero! 281 00:17:54,615 --> 00:17:55,531 ¿Qué? 282 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 ¡Él sólo quiere el dinero! 283 00:17:58,619 --> 00:17:59,869 ¿Tienes escenas de amor? 284 00:17:59,995 --> 00:18:01,454 ¿Cuántas chicas besas? 285 00:18:01,580 --> 00:18:03,664 ¿Tienes que desnudarte? 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 ¡Un pequeño chorrito como tú! 287 00:18:05,793 --> 00:18:08,544 No, chicos. 288 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 ¿Qué estás cavando? 289 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 Nos estamos quedando sin agua aquí y entre todos hemos comprado... 290 00:18:14,426 --> 00:18:16,552 ¿Ves esa colina? 291 00:18:16,678 --> 00:18:21,349 Compramos un pozo allí y ahora estamos cavando una zanja. 292 00:18:21,475 --> 00:18:23,893 Tiene unos 7 kilómetros de largo. 293 00:18:24,728 --> 00:18:27,522 -7 kilómetros? -Sí, 7 kilómetros. 294 00:18:27,648 --> 00:18:32,985 Estamos cavando una zanja para traer el oleoducto a lo largo de la ladera 295 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 y tener agua aquí. 296 00:18:34,947 --> 00:18:37,031 ¿Por qué estás aquí? 297 00:18:37,157 --> 00:18:39,492 Estamos haciendo un documental. sobre la película. 298 00:18:39,618 --> 00:18:43,037 Estás haciendo muchas preguntas. Daniel, no confíes en ella. 299 00:18:43,163 --> 00:18:45,623 Ahí vienen los cabrones. 300 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 Están parando. 301 00:18:59,888 --> 00:19:03,391 Se han detenido. ¿Qué quieren? 302 00:19:11,066 --> 00:19:13,734 ¿Qué carajo quieres aquí? 303 00:19:15,237 --> 00:19:17,613 ¿Qué estás buscando? ¿Qué estás buscando aquí? 304 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 ¿Qué estás buscando? 305 00:19:48,187 --> 00:19:49,812 -¿Cómo se dice "comida"? -Mikuna. 306 00:19:51,064 --> 00:19:54,692 -¿Cómo se dice "estaba delicioso"? -Ancha miski. 307 00:19:56,528 --> 00:19:58,112 ¿Cómo se dice "te amo"? 308 00:19:58,238 --> 00:19:59,822 Anchata munaiki. 309 00:20:04,620 --> 00:20:06,412 -¿Y "vino"? -Vino también. 310 00:20:06,538 --> 00:20:08,289 -¿Y "agua"? -Yaku. 311 00:20:09,499 --> 00:20:10,958 Tomaré un poco de yaku. 312 00:20:11,084 --> 00:20:12,835 Nada como meterse en el personaje. 313 00:20:12,961 --> 00:20:15,213 Dios te bendiga, Padre. 314 00:20:15,339 --> 00:20:18,674 ¿Por qué no llenar una bolsa de plástico? con los restos de esta comida, 315 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 que cuesta más de lo que ganan en un mes, 316 00:20:20,719 --> 00:20:22,970 y dáselo, entonces sus hijos flacos 317 00:20:23,096 --> 00:20:25,181 puede engullirlo ¡Como roedores hambrientos! 318 00:20:25,307 --> 00:20:28,059 Entonces sentirás como un verdadero misionero. 319 00:20:28,185 --> 00:20:32,396 Antón, relájate. Es sábado por la noche. 320 00:20:32,522 --> 00:20:35,775 ¿Cuánto tiempo recordarás? ¿esa "agua" es yaku? 321 00:20:43,116 --> 00:20:46,702 Eso no es muy piadoso, padre. pero el director lo eliminará, 322 00:20:46,828 --> 00:20:48,537 junto con otros detalles importantes. 323 00:20:48,664 --> 00:20:52,833 Por ejemplo, el hecho de que Las Casas Quería esclavos negros de África. 324 00:20:52,960 --> 00:20:55,336 para reemplazar a los indios. 325 00:20:55,462 --> 00:20:57,046 ¿Por qué no poner eso en la película? 326 00:20:57,172 --> 00:20:58,714 No dejes que te pinche. 327 00:20:58,840 --> 00:21:01,634 No, no, no, pero... pero, no, es verdad. Es verdad. 328 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Él sí pensaba que cuando era joven, pero por muy poco tiempo. 329 00:21:05,180 --> 00:21:07,473 Siempre se arrepintió. 330 00:21:07,599 --> 00:21:10,059 -¿Y su trato con los traficantes de esclavos? -¿Qué? 331 00:21:10,185 --> 00:21:12,144 Un error, un desastre. eso lo avergonzaba. 332 00:21:12,271 --> 00:21:14,897 No pierda los estribos, reverendo. 333 00:21:15,023 --> 00:21:17,775 No lo soy, sólo te estoy informando. 334 00:21:17,901 --> 00:21:21,612 Hasta su último aliento, Las Casas condenó a los obispos corruptos, 335 00:21:21,738 --> 00:21:23,447 comerciantes, funcionarios reales. . . 336 00:21:23,573 --> 00:21:24,949 Todo el Estado lo odiaba. 337 00:21:25,075 --> 00:21:27,952 -¿Lo odiaban? -Sí. Escúchame. 338 00:21:28,078 --> 00:21:31,205 Dijo que los indios habían sido sacrificado, y cito, 339 00:21:31,331 --> 00:21:35,751 "por apetitos y ganancias privados", Hace 500 años. 340 00:21:35,877 --> 00:21:40,840 Entonces los cínicos como tú intentan reducir su vida a un error. 341 00:21:40,966 --> 00:21:44,385 Como en el fútbol, La historia siempre es cruel con los perdedores. 342 00:21:44,511 --> 00:21:47,263 Sólo córtalos ¡Y haz la película sobre mí! 343 00:21:47,389 --> 00:21:48,639 Soy más guapo, ¿verdad? 344 00:21:48,765 --> 00:21:51,183 Más guapo que él. 345 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 Él nunca... Beto. 346 00:21:53,770 --> 00:21:57,231 Nunca cuestionó la autoridad española. sobre el Nuevo Mundo o autoridad real. 347 00:21:57,357 --> 00:22:00,693 En otras palabras, él era un conservador. 348 00:22:00,819 --> 00:22:02,778 ¡Era un radical! ¡Un radical! 349 00:22:02,904 --> 00:22:06,157 Exigió que los indios fueran tratados ¡Igualmente que españoles! 350 00:22:06,283 --> 00:22:07,616 ¡Bajo la Corona! 351 00:22:07,743 --> 00:22:12,079 Pero con el consentimiento de los indios. Estaba adelantado a su tiempo. 352 00:22:12,205 --> 00:22:16,125 ¿Cómo carajo? ¿Disney pasó esto? 353 00:22:16,251 --> 00:22:17,460 Tienes una agenda. 354 00:22:17,586 --> 00:22:20,546 Santificas a este par de bastardos. ¡Y cuélgame! 355 00:22:20,672 --> 00:22:24,258 Esto no es arte. Es pura propaganda. 356 00:22:24,384 --> 00:22:26,844 -Entonces ¿por qué estás aquí? -¿Qué? 357 00:22:26,970 --> 00:22:28,304 ¿Por qué diablos lo haces? 358 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 ¡Por el oro! 359 00:22:31,016 --> 00:22:33,517 ¡Y por Jesucristo! 360 00:22:33,643 --> 00:22:36,687 ¿Puedo decir algo? ¿Solo una cosa? 361 00:22:36,813 --> 00:22:41,275 Soy la voz de Cristo. en el desierto de esta isla! 362 00:22:41,401 --> 00:22:45,279 ¡Y estás en pecado mortal! 363 00:22:45,405 --> 00:22:47,823 ¡Buenas noches Cochabamba! 364 00:22:59,795 --> 00:23:03,130 ¿Qué estás haciendo? 365 00:23:03,507 --> 00:23:05,424 Coge el otro candado. 366 00:23:05,550 --> 00:23:07,426 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué rompiste el candado? 367 00:23:07,552 --> 00:23:09,428 ¿Qué le estás haciendo al pozo? 368 00:23:09,554 --> 00:23:14,892 Cavamos este pozo con nuestras propias manos. para que nuestros hijos pudieran beber. 369 00:23:15,018 --> 00:23:17,228 no tienes ningún derecho ¡Para cerrar el pozo! 370 00:23:17,354 --> 00:23:19,230 ¿Cómo podemos vivir con agua sucia? 371 00:23:19,356 --> 00:23:22,108 Tomas nuestras tierras tomas nuestros pozos. 372 00:23:22,234 --> 00:23:25,486 ¿Vas a tomar el aire también? 373 00:23:26,238 --> 00:23:28,155 No vamos a pagar más dinero. 374 00:23:28,281 --> 00:23:31,784 No hablen todos - No hablen todos al mismo tiempo. 375 00:23:31,910 --> 00:23:33,619 Escúchame. Escúchame. 376 00:23:33,745 --> 00:23:36,163 Estos hombres están haciendo su trabajo. 377 00:23:36,289 --> 00:23:38,457 ¿Qué trabajo? ¿Tomar nuestra agua? 378 00:23:38,583 --> 00:23:40,501 No, señora, no es eso. 379 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 El pozo es nuestro. 380 00:23:43,964 --> 00:23:47,091 Agua para nuestras familias, para nuestros hijos. 381 00:23:47,217 --> 00:23:48,926 Ustedes también son padres. 382 00:23:49,052 --> 00:23:51,220 Así que no pongas otro candado ahí. 383 00:23:51,346 --> 00:23:54,348 de lo contrario vamos a pelear contigo ¡hasta el final! 384 00:24:02,482 --> 00:24:05,234 ¡El agua es para nuestros hijos! 385 00:24:05,360 --> 00:24:09,113 ¡Esta agua es para nuestros hijos! 386 00:24:09,990 --> 00:24:13,075 ¡No les quites el agua a nuestros niños! 387 00:24:30,677 --> 00:24:35,931 Muy bien, es marzo de 1 51 1 . 388 00:24:37,017 --> 00:24:40,936 ¡Chicos! 10 minutos. Gracias. Gracias. 389 00:24:41,062 --> 00:24:42,646 Bien, marzo de 1 51 1 . 390 00:24:42,772 --> 00:24:46,150 Los dominicanos reúnen a los ricos y poderoso de santo domingo 391 00:24:46,276 --> 00:24:47,443 para escuchar el sermón. 392 00:24:49,654 --> 00:24:51,238 Bartolomé está sentado allí. 393 00:24:51,364 --> 00:24:53,240 -¿Aquí? -Sí, exactamente, aquí. 394 00:24:53,366 --> 00:24:56,702 Es igual que los demás. Todavía tiene indios y tierras. 395 00:24:56,828 --> 00:24:58,120 ¿Bueno? ¿Sí? 396 00:24:58,246 --> 00:25:00,748 Entonces, sí, estás de vuelta allí. 397 00:25:00,874 --> 00:25:02,875 Escuchamos el himno en latín. 398 00:25:04,044 --> 00:25:07,671 Termina. Una pequeña pausa. 399 00:25:07,797 --> 00:25:10,841 Intercambias una mirada con Bartolomé. 400 00:25:12,385 --> 00:25:14,386 Y comenzamos. 401 00:25:18,433 --> 00:25:24,897 Los fariseos enviaron a alguien preguntarle a Juan el Bautista quién era. 402 00:25:25,023 --> 00:25:31,695 Y él respondió: "Soy una voz llorando en el desierto." 403 00:25:33,949 --> 00:25:39,578 Los indios extraen el oro. que construye nuestras ciudades 404 00:25:39,704 --> 00:25:42,164 e incluso nuestras iglesias. 405 00:25:42,290 --> 00:25:46,168 El oro financia nuestras conquistas en lugares muy lejanos 406 00:25:46,294 --> 00:25:48,796 y así la gran rueda de giros del comercio. 407 00:25:49,464 --> 00:25:51,966 Ninguno de nosotros está intacto por el sudor indio, 408 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 y mucho menos Su Majestad y sus obispos! 409 00:25:56,972 --> 00:26:02,268 Como sacerdote, debo seguir imperativos del evangelio, 410 00:26:02,394 --> 00:26:05,729 el primero de los cuales es predicar la verdad. 411 00:26:07,274 --> 00:26:10,609 Soy la voz de Cristo. en el desierto de esta isla, 412 00:26:10,735 --> 00:26:12,736 ¡Y estás en pecado mortal! 413 00:26:12,862 --> 00:26:14,655 ¿Qué está diciendo? ¡Este hombre se ha vuelto loco! 414 00:26:14,781 --> 00:26:16,991 ¡Vives en pecado y mueres en él! 415 00:26:17,117 --> 00:26:18,409 ¿Por qué? 416 00:26:18,535 --> 00:26:22,997 Por la cruel tiranía ¡Te impones a estos inocentes! 417 00:26:23,123 --> 00:26:25,916 Dime con que derecho y con que justicia 418 00:26:26,042 --> 00:26:30,170 te quedas con estos indios en una esclavitud tan cruel y horrible. 419 00:26:30,297 --> 00:26:32,131 Vivían en paz en su tierra! 420 00:26:32,257 --> 00:26:33,382 ¡Esto es indignante! 421 00:26:33,508 --> 00:26:37,261 ¿Con qué autoridad tienes ¿Les libró una guerra tan terrible? 422 00:26:37,512 --> 00:26:42,891 ¿Con qué derecho los conservas? ¿Tan oprimido, hambriento y exhausto? 423 00:26:43,018 --> 00:26:46,562 Están muriendo por tu culpa. ¡O mejor dicho, los asesinas! 424 00:26:46,688 --> 00:26:49,440 ¡Qué vergüenza! ¡Esto es intolerable! 425 00:26:49,566 --> 00:26:51,483 ¿Cómo puedes estar tan dormido? 426 00:26:51,610 --> 00:26:56,071 ¿Cómo puedes estar tan dentro de ti? ¿Ese sueño letárgico? 427 00:26:56,197 --> 00:26:58,073 Mira a los indios a los ojos. 428 00:26:58,199 --> 00:27:00,659 ¿No son estos hombres? 429 00:27:00,785 --> 00:27:04,121 ¿No tienen almas racionales? 430 00:27:04,247 --> 00:27:09,043 ¿No estás obligado? ¿Amarlos como a vosotros mismos? 431 00:27:10,253 --> 00:27:12,171 ¿Quién crees que eres? 432 00:27:12,297 --> 00:27:14,798 Tu sermón de hoy ha puesto en duda 433 00:27:14,924 --> 00:27:16,925 mi autoridad y la del Rey. 434 00:27:17,052 --> 00:27:20,971 Sabes que las concesiones indias son todos legales. 435 00:27:21,097 --> 00:27:25,309 Exijo una retractación oficial. Padre Montesinos. 436 00:27:28,980 --> 00:27:32,316 La verdad tiene muchos enemigos. 437 00:27:32,442 --> 00:27:35,152 La mentira tiene muchos amigos. 438 00:27:37,614 --> 00:27:40,991 ¡Esto es un delito capital! ¡Cuelguen al traidor! ¡Quémalo! 439 00:27:41,117 --> 00:27:45,412 Montesinos, vuelve a España ¡Antes de que te cortemos la lengua! 440 00:27:49,709 --> 00:27:51,043 Muy bien. 441 00:27:51,169 --> 00:27:52,461 Él va directo a ellos, ¿no? 442 00:27:52,587 --> 00:27:54,963 Sí, este hombre nunca se retractó. 443 00:27:55,090 --> 00:27:57,299 No, el próximo sábado predicó el mismo sermón. 444 00:27:57,425 --> 00:28:00,344 Siguió denunciándolos así. durante años hasta que lo mataron. 445 00:28:00,470 --> 00:28:01,345 En Venezuela. 446 00:28:01,471 --> 00:28:06,684 Sí, él fue la primera voz. de conciencia contra un imperio. 447 00:28:07,268 --> 00:28:10,896 Así, de una pequeña iglesia como esta. 448 00:28:11,856 --> 00:28:13,440 -¿Bueno? -Sí. 449 00:28:13,566 --> 00:28:15,150 Al camerino. 450 00:28:15,276 --> 00:28:17,444 Excelente. 451 00:28:17,570 --> 00:28:20,030 -Excelente. -Puedes continuar. 452 00:28:36,840 --> 00:28:39,883 Venden nuestros ríos en contra de nuestra voluntad. 453 00:28:40,009 --> 00:28:42,845 Venden nuestros pozos, nuestros lagos. . . 454 00:28:42,971 --> 00:28:46,515 y hasta la lluvia ¡que cae sobre nuestras cabezas! 455 00:28:46,641 --> 00:28:48,517 ¡Por ley! 456 00:28:48,643 --> 00:28:49,852 Amigos, ¡es increíble! 457 00:28:49,978 --> 00:28:52,563 No nos permiten cobrar el agua que cae de la lluvia, 458 00:28:52,689 --> 00:28:54,022 por ley! 459 00:28:54,149 --> 00:28:57,192 ¿Y quién aguanta hasta la lluvia? 460 00:28:57,318 --> 00:29:01,071 Una empresa cuyos dueños Están en Londres y California. 461 00:29:01,906 --> 00:29:04,742 Amigos que son ¿Vas a robar el próximo? 462 00:29:04,868 --> 00:29:07,244 ¿El vapor de nuestro aliento? 463 00:29:07,370 --> 00:29:09,830 ¿El sudor de nuestra frente? 464 00:29:09,956 --> 00:29:14,084 ¡Lo único que obtendrán de mí es orina! 465 00:29:22,343 --> 00:29:24,470 ¡Tranquilo, camaradas! 466 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 Tranquilos, camaradas. . . 467 00:29:32,353 --> 00:29:35,397 Costa, dicen que quieren para movilizar a miles. 468 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 -¿Entonces? -Del campo. . . 469 00:29:36,691 --> 00:29:38,567 . . .de la ciudad, los sindicatos. 470 00:29:38,693 --> 00:29:41,236 La gente está furiosa. 471 00:29:41,362 --> 00:29:43,489 No es de extrañar están tomando su agua. 472 00:29:43,615 --> 00:29:45,491 Están tomando su agua. 473 00:29:45,617 --> 00:29:47,785 -Suficiente. -Imagina un documental sobre esto. 474 00:29:47,911 --> 00:29:49,244 Costa, déjame hacerlo. 475 00:29:49,370 --> 00:29:50,662 No, no voy a gastar ni un centavo más. 476 00:29:50,789 --> 00:29:53,248 Costa, van a armar un infierno. 477 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Y si no contamos la historia, estaremos Voy a dejar escapar una gran oportunidad. 478 00:29:56,294 --> 00:29:58,545 ¡Dije que no! ¡No soy una puta ONG! 479 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Esta historia no tiene nada que ver conmigo. 480 00:30:01,132 --> 00:30:03,383 ¡Pero estás en medio de esto! 481 00:30:12,393 --> 00:30:14,394 Entra. 482 00:30:16,105 --> 00:30:18,023 Mierda, el gran jefe en persona. 483 00:30:18,149 --> 00:30:20,567 Te dije que necesitas ayuda con esto. 484 00:30:20,693 --> 00:30:21,443 ¿Tú? 485 00:30:21,569 --> 00:30:23,737 Entra, entra. 486 00:30:23,863 --> 00:30:27,199 Nadie más se atreve a entrar. la guarida del ogro. 487 00:30:27,325 --> 00:30:29,493 Soy yo, otra vez. 488 00:30:29,619 --> 00:30:32,371 Probé todos los números. 489 00:30:32,497 --> 00:30:34,498 No hay manera de que pueda contactar contigo. ¿Qué ocurre? 490 00:30:34,624 --> 00:30:37,376 ¿Los niños no tienen mi número? ¿Y el pequeño? 491 00:30:41,422 --> 00:30:43,465 Llámame. 492 00:30:45,134 --> 00:30:48,262 Malditas máquinas. 493 00:30:50,348 --> 00:30:51,807 ¿Tienes una familia? 494 00:30:52,600 --> 00:30:55,185 Sí, un niño de 14 años. 495 00:30:56,396 --> 00:30:58,522 ¿Cómo es él? 496 00:31:01,818 --> 00:31:05,445 Bueno, para ser honesto, no tengo idea. Vive con su madre. 497 00:31:06,155 --> 00:31:09,157 Este negocio jode a las familias. 498 00:31:10,743 --> 00:31:12,327 Aquí. 499 00:31:14,247 --> 00:31:16,331 ¿Algo anda mal, Antón? 500 00:31:19,085 --> 00:31:20,335 ¡Mi maldita cabeza! 501 00:31:20,461 --> 00:31:23,380 no puedo recordar El puto comienzo. 502 00:31:23,506 --> 00:31:25,007 Empiece por el principio. 503 00:31:25,133 --> 00:31:26,425 "Son tan ingenuos..." 504 00:31:26,551 --> 00:31:29,595 son tan ingenuos y generosos con lo que tienen 505 00:31:29,721 --> 00:31:31,930 que nunca rechacen nada. 506 00:31:32,056 --> 00:31:35,350 Lo que sea que tengan, si les preguntas por ello te lo darán, 507 00:31:35,476 --> 00:31:38,854 invitando a la persona para compartirlo con ellos. 508 00:31:39,772 --> 00:31:43,859 todavía no me he enterado si tienen propiedad privada. 509 00:31:45,528 --> 00:31:47,446 Con sólo 50 hombres, 510 00:31:47,572 --> 00:31:51,325 podrías someterlos y hazles hacer lo que quieras. 511 00:31:53,077 --> 00:31:55,454 Lo que quieras. 512 00:31:57,874 --> 00:32:01,251 -En el primero- -En la primera isla que encontré. . . 513 00:32:01,377 --> 00:32:03,837 . . .Tomé varios a la fuerza. 514 00:32:03,963 --> 00:32:06,131 Sus Majestades verán 515 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 que te daré todo el oro que tu deseo a cambio de un poco de ayuda. 516 00:32:11,179 --> 00:32:14,598 Además de las especias y el algodón, hay esclavos, 517 00:32:14,724 --> 00:32:17,309 518 00:32:17,518 --> 00:32:24,358 Toda la cristiandad debería estar gozosa y agradecer solemnemente a la Santísima Trinidad 519 00:32:24,484 --> 00:32:28,654 por haber convertido tantas almas a la santa fe, 520 00:32:28,780 --> 00:32:33,283 y por los innumerables beneficios materiales 521 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 esto nos traerá, 522 00:32:35,161 --> 00:32:39,081 ya que no sólo España, pero toda la cristiandad 523 00:32:39,207 --> 00:32:45,170 disfrutará de consuelo y beneficio. 524 00:32:46,047 --> 00:32:50,008 No es de extrañar que no puedas recordarlo. Nadie habla así. 525 00:32:50,218 --> 00:32:55,097 Esa es exactamente la primera letra. Colón enviado desde el Nuevo Mundo 526 00:32:55,223 --> 00:32:56,848 a la Corona española. 527 00:32:56,975 --> 00:33:00,268 Por eso Sebastián Es tan fiel al texto. 528 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 No sé si funcionará. Es un poco arriesgado, pero me gusta. 529 00:33:03,815 --> 00:33:08,986 Pero si él simplemente dame un poco de espacio para presentar 530 00:33:09,195 --> 00:33:12,030 el hombre, con sus dudas, sus ansiedades. . . 531 00:33:12,156 --> 00:33:13,156 Díselo. 532 00:33:21,332 --> 00:33:26,878 -¿Por qué bebes tanto, Antón? -Porque siempre lo estoy. . . 533 00:33:27,005 --> 00:33:32,426 muy. . . mucha sed. 534 00:33:33,928 --> 00:33:36,805 ¿Pero podrás superar esto? 535 00:33:36,931 --> 00:33:39,349 Estamos jodidos sin ti. 536 00:33:42,937 --> 00:33:46,648 Es fantástico sentirse necesario. 537 00:33:56,784 --> 00:33:59,077 Mira su tamaño. 538 00:33:59,328 --> 00:34:02,247 -¿Podemos subir a bordo? -Le preguntaremos a Costa. 539 00:34:16,888 --> 00:34:19,097 Hola. 540 00:34:19,223 --> 00:34:21,516 Realmente tenían que llenar estos con polvo de oro? 541 00:34:21,642 --> 00:34:23,935 Eso parece. 542 00:34:24,062 --> 00:34:27,606 Daniel, te vi en una manifestación. con la policía. 543 00:34:27,732 --> 00:34:32,944 ¿Te das cuenta de que si algo ¿Te pasa, estamos jodidos? 544 00:34:33,071 --> 00:34:35,530 Sin ti, No podemos terminar la película. 545 00:34:35,656 --> 00:34:38,366 ¿No puedes mantenerte al margen de esto? 546 00:34:38,493 --> 00:34:40,327 Sólo tres semanas. 547 00:34:41,579 --> 00:34:43,038 Disculpe. 548 00:34:45,583 --> 00:34:47,667 ¿Sí? 549 00:34:54,342 --> 00:34:55,133 Los hombres del dinero. 550 00:34:55,259 --> 00:34:57,344 Vieron los juncos, y dicen que eres genial. 551 00:34:57,470 --> 00:34:58,678 Muy bien. 552 00:35:44,725 --> 00:35:48,270 Daniel, vamos a hacer Una película fantástica, ya lo verás. 553 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 No, de verdad. 554 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 Sebastián se está preparando algunas escenas sorprendentes - 555 00:35:52,483 --> 00:35:55,360 cientos de chicos en el barranco lavado de oro. 556 00:35:55,486 --> 00:36:00,157 ¡Jodidamente épico, y ya estás ahí! ¡Estás ahí, hombre! 557 00:36:02,994 --> 00:36:03,743 ¿Qué? 558 00:36:06,497 --> 00:36:11,293 Dos jodidos dólares, ¿verdad? Y están felices. 559 00:36:11,419 --> 00:36:15,172 Trabajé en los Estados Unidos durante dos años. en construcción. 560 00:36:18,926 --> 00:36:21,595 Conozco esta historia. 561 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Belén, deja eso. 562 00:36:26,017 --> 00:36:27,350 Vamos. 563 00:36:32,857 --> 00:36:36,443 -¿No vamos en el barco? -Tenemos que volver a casa. 564 00:37:03,012 --> 00:37:06,765 Vamos, vamos. Mantente en línea. 565 00:37:17,985 --> 00:37:18,818 Mover. 566 00:37:26,160 --> 00:37:28,161 Capitán. . . 567 00:37:29,330 --> 00:37:30,580 ¿Qué es esto? 568 00:37:31,582 --> 00:37:33,500 ¿Crees que soy estúpido? ¿Estás tratando de engañarme? 569 00:37:33,668 --> 00:37:36,753 Aquí no hay nada más que arena. 570 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 ¡Habla como cristiano! ¡No te entiendo! 571 00:37:41,759 --> 00:37:42,550 Esto es arena. 572 00:37:44,762 --> 00:37:46,596 Haz que lo corten. 573 00:37:50,810 --> 00:37:51,768 Próximo. 574 00:38:14,125 --> 00:38:15,583 Aquí no hay suficiente. 575 00:38:17,003 --> 00:38:18,753 No hay suficiente. 576 00:38:19,505 --> 00:38:20,380 Mucha arena. 577 00:38:28,472 --> 00:38:30,390 Vamos, llévatelo para que lo corten. 578 00:38:30,516 --> 00:38:32,267 ¡Padre! ¡Padre! 579 00:38:32,393 --> 00:38:33,268 ¡Tú, vamos! 580 00:39:21,984 --> 00:39:24,861 -Bien hecho, chico, estuviste genial. -Gracias. 581 00:39:25,738 --> 00:39:27,030 -¿Feliz? -Sí. 582 00:39:27,156 --> 00:39:28,698 Gracias. 583 00:39:31,494 --> 00:39:34,871 -Jovencita, bien hecho. -Gracias. 584 00:39:34,997 --> 00:39:39,000 Tienes talento. Una escena de la que estar orgulloso. 585 00:39:39,502 --> 00:39:41,961 Espero que te paguen como deberían. 586 00:39:42,088 --> 00:39:44,005 pagándome mucho más que los extras. 587 00:39:44,131 --> 00:39:45,757 ¿Más que los extras? ¡Dios mío! 588 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 ¿Quieres saber ¿Qué me están pagando? 589 00:39:47,343 --> 00:39:49,469 -¿Qué? -Dos millones de bolívanos. 590 00:39:49,595 --> 00:39:50,470 Guau. 591 00:39:51,347 --> 00:39:54,057 -¡Papá! -Hola. 592 00:39:54,183 --> 00:39:57,227 acabo de ver la escena en la jungla. 593 00:39:57,353 --> 00:39:58,686 Fue muy interesante, sí. 594 00:39:58,813 --> 00:40:00,730 Fue triste pero interesante. 595 00:40:00,856 --> 00:40:05,026 Realmente me gustó. No es real, pero es encantador. 596 00:40:05,152 --> 00:40:06,820 -¿Te gustó? -Sí, mucho. 597 00:40:41,063 --> 00:40:43,273 Te debo una disculpa. 598 00:41:45,503 --> 00:41:50,715 ¡Ayuda! 599 00:44:30,292 --> 00:44:32,794 Es una elección horrible. . . 600 00:44:32,920 --> 00:44:34,504 angustioso. 601 00:44:35,172 --> 00:44:39,884 No puedes soportar la idea que los perros se comerán a los bebés. 602 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 Nos vemos hablando con Hatuey 603 00:44:43,097 --> 00:44:45,807 y como entiendes que no hay otra solución, 604 00:44:45,933 --> 00:44:48,893 que tienes que tomar esta decisión y tenéis que hacerlo juntos 605 00:44:49,019 --> 00:44:51,062 para darnos valor unos a otros. 606 00:44:51,188 --> 00:44:52,772 Entonces te llevarás a los bebés. . . 607 00:44:54,024 --> 00:44:55,900 . . .lentamente, 608 00:44:56,110 --> 00:44:59,070 meterse en el río, 609 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 ponerlos en el agua, y ahogarlos. 610 00:45:02,282 --> 00:45:05,243 Bien, ¿cómo lo vamos a hacer? Vamos a hacerlo así. 611 00:45:05,369 --> 00:45:08,830 En la primera toma, entrarás con los bebés, 612 00:45:08,956 --> 00:45:12,917 y tan pronto como estás hasta la cintura, pararemos, 613 00:45:13,043 --> 00:45:16,337 y lo traeremos las muñecas que puedes ver allí 614 00:45:16,463 --> 00:45:19,882 y cambiarlos por los bebés, ¿vale? 615 00:45:21,051 --> 00:45:25,138 ¿Todo bien? ¿Pasa algo, Daniel? 616 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 Escucha, está completo... Dígales que es totalmente seguro. 617 00:45:34,648 --> 00:45:36,983 Los bebés ni siquiera se mojarán. Ni siquiera se mojarán. 618 00:45:37,109 --> 00:45:40,695 Cuando el agua te llega a la cintura, Cortaremos y traeremos esas muñecas, mira. 619 00:45:40,821 --> 00:45:42,280 Trae esos muñecos para que puedan. . . 620 00:45:42,406 --> 00:45:45,950 Sebastián, dame un momento. 621 00:45:46,076 --> 00:45:48,619 Está bien, pero no tenemos mucho tiempo. 622 00:46:23,781 --> 00:46:25,907 ¿Qué pasa? 623 00:46:26,033 --> 00:46:27,909 No lo sé. 624 00:46:57,815 --> 00:47:00,316 -¿Bien? -No lo harán. 625 00:47:00,484 --> 00:47:04,821 Mira, sé que es difícil. pero tenemos que lograr que lo hagan. 626 00:47:04,947 --> 00:47:06,197 Lo necesitamos para la película. . . 627 00:47:06,323 --> 00:47:09,617 Sebastián, ni siquiera se lo imaginan. la idea de hacerlo. 628 00:47:09,827 --> 00:47:11,953 No me lo estoy inventando. Es lo que pasó. 629 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Tenemos que demostrarlo. 630 00:47:13,664 --> 00:47:16,541 Es importante para la película. Por favor. 631 00:47:16,667 --> 00:47:20,169 Sebastián, algunas cosas. Son más importantes que tu película. 632 00:47:21,839 --> 00:47:23,422 ¡Buen Señor! 633 00:47:23,632 --> 00:47:25,424 ¡Dios! 634 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 ¿Qué hago? 635 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 Nada. 636 00:47:31,431 --> 00:47:34,016 Hagamos la siguiente escena. 637 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 ¡Camaradas, silencio, por favor! Escuchar. 638 00:47:48,198 --> 00:47:50,408 Estamos tardando demasiado y hace mucho calor. 639 00:47:50,534 --> 00:47:52,201 Nos vamos a cansar. 640 00:47:52,369 --> 00:47:54,996 Camaradas, estamos debatiendo la posibilidad 641 00:47:55,122 --> 00:47:57,790 de ocupar la Plaza 14 de Septiembre. 642 00:48:01,712 --> 00:48:02,461 ¡Camaradas! 643 00:48:02,629 --> 00:48:05,882 Y tomando el control el edificio de la compañía de agua 644 00:48:06,049 --> 00:48:08,801 y no ceder ¡Hasta que nos devuelvan el agua! 645 00:48:09,052 --> 00:48:10,511 No, eso es lo que quieren. 646 00:48:10,637 --> 00:48:12,638 les daré una excusa por otra masacre. 647 00:48:12,848 --> 00:48:14,765 No estoy de acuerdo. 648 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 ¡Camaradas! 649 00:48:17,060 --> 00:48:18,561 Todos bebemos agua, ¿no? 650 00:48:19,897 --> 00:48:23,691 Entonces todos tenemos que ir a la marcha. 651 00:48:26,653 --> 00:48:29,280 Camaradas, camaradas, por favor. 652 00:48:29,406 --> 00:48:31,157 No estoy de acuerdo. 653 00:48:31,366 --> 00:48:35,453 Nos darán una paliza. Nos gasearán. ¿Qué pasa con nuestros hijos? 654 00:48:35,579 --> 00:48:37,246 ¿Los cuidarás? 655 00:48:37,456 --> 00:48:41,834 Somos mujeres, tenemos hijos. No deberíamos ir. 656 00:48:53,680 --> 00:48:57,475 ¿Cómo podemos pagar $450 al año? 657 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 Es un robo. 658 00:48:59,102 --> 00:49:01,520 Mejor si nos disparan ahora. 659 00:49:03,273 --> 00:49:04,607 ¡Silencio, por favor! 660 00:49:04,816 --> 00:49:08,653 Decidiremos votando, camaradas. Haremos una votación. 661 00:49:08,779 --> 00:49:10,738 Los que quieren pelear, levantan la mano y dicen: 662 00:49:10,864 --> 00:49:12,031 "¡El agua nos pertenece!" 663 00:49:12,240 --> 00:49:15,326 ¡El agua nos pertenece! 664 00:49:45,774 --> 00:49:47,024 ¿Ese es Daniel? 665 00:49:48,485 --> 00:49:50,027 ¿Qué está haciendo aquí? 666 00:49:50,237 --> 00:49:53,197 Después de consultar con los residentes. . . 667 00:49:53,323 --> 00:49:55,574 Causando problemas, ¿qué más? Te lo dije, Sebastián. 668 00:49:55,701 --> 00:49:57,868 ¿Y ahora qué? ¿Lo encierro? 669 00:49:57,995 --> 00:50:00,371 . . .y con nuestros compañeros sindicales, 670 00:50:00,580 --> 00:50:01,872 nosotros, el pueblo de Cochabamba, 671 00:50:01,999 --> 00:50:05,960 declarar que si la privatización del agua 672 00:50:06,086 --> 00:50:08,045 no es revocado dentro de las 48 horas, 673 00:50:08,171 --> 00:50:12,717 iniciaremos un bloqueo indefinido de la ciudad y de las carreteras! 674 00:50:19,516 --> 00:50:20,641 ¿Qué queremos? 675 00:50:20,767 --> 00:50:21,434 ¡Agua! 676 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 ¿Cuándo lo queremos? 677 00:50:22,686 --> 00:50:23,561 ¡Ahora! 678 00:50:23,729 --> 00:50:26,439 Dentro. Entremos. 679 00:50:28,442 --> 00:50:35,823 ¡Rifle o pistola, la gente nunca corre! 680 00:50:36,783 --> 00:50:38,909 Gracias. 681 00:50:43,040 --> 00:50:45,249 -Bienvenido. -Gracias. 682 00:50:45,375 --> 00:50:47,918 -Es un placer conocerte. -El placer es mío. 683 00:50:48,045 --> 00:50:50,087 -He visto todas tus películas. -¿Todos? 684 00:50:50,213 --> 00:50:53,257 Nos sentimos honrados de tenerte en nuestra ciudad. Entra, por favor. 685 00:50:53,383 --> 00:50:55,551 -Gracias. -¿Una foto de la ocasión? 686 00:50:58,055 --> 00:50:58,929 Gracias. 687 00:50:59,056 --> 00:51:00,848 -Por aquí. -Gracias. 688 00:51:00,974 --> 00:51:04,351 Estamos doblemente honrados que tu estas aqui 689 00:51:04,478 --> 00:51:08,022 para contar la historia de Bartolomé de Las Casas, 690 00:51:08,148 --> 00:51:10,524 Un hombre subestimado, en mi opinión. 691 00:51:10,650 --> 00:51:13,194 Sí, eso es cierto. Sí, escucha. . . 692 00:51:13,320 --> 00:51:15,863 gracias por los policias tú nos enviaste. 693 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 -Nos sentimos mucho más seguros. -Es un honor para mí. 694 00:51:21,036 --> 00:51:22,787 Guau. 695 00:51:26,500 --> 00:51:29,710 Están quemando las facturas del agua. 696 00:51:29,836 --> 00:51:33,672 Disculpe, una pequeña pelea doméstica. 697 00:51:33,840 --> 00:51:35,257 No hay nada de qué preocuparse. 698 00:51:35,467 --> 00:51:36,550 No te preocupes. 699 00:51:36,676 --> 00:51:38,385 Mientras haya champán para beber, 700 00:51:38,512 --> 00:51:43,307 "Que coman pastel" como dijo María Antonieta. 701 00:51:43,433 --> 00:51:46,060 Es sólo una excusa para algunos fanáticos. 702 00:51:46,269 --> 00:51:50,397 para agitar a los desesperados y ganarse un nombre. 703 00:51:50,524 --> 00:51:52,149 Perdóname por decir eso, 704 00:51:52,275 --> 00:51:55,152 pero creo que sus demandas son razonables. 705 00:51:55,362 --> 00:51:58,072 Quizás si fueras mejor informado. . . 706 00:51:58,198 --> 00:52:00,074 Somos un país con pocos recursos. 707 00:52:00,283 --> 00:52:05,830 Es difícil mantener un suministro de agua. sin grandes inversiones extranjeras. 708 00:52:06,039 --> 00:52:10,417 Esta gente piensa que El dinero del gobierno crece en los árboles. 709 00:52:10,544 --> 00:52:11,502 Muy bien. 710 00:52:11,628 --> 00:52:14,463 Dada su larga historia de explotación, 711 00:52:14,673 --> 00:52:17,133 la desconfianza de los indios está incrustado en sus genes. 712 00:52:17,342 --> 00:52:19,677 es muy dificil para razonar con ellos, 713 00:52:19,803 --> 00:52:21,762 especialmente cuando son analfabetos. 714 00:52:21,888 --> 00:52:23,514 Pero así es. 715 00:52:23,723 --> 00:52:27,726 Disponemos de informes objetivos de profesores de Harvard, el FMI... 716 00:52:27,936 --> 00:52:32,857 Me encantaría ver a esos bastardos 717 00:52:32,983 --> 00:52:36,819 alimentar a sus familias ¡Con 40 malditos dólares al mes! 718 00:52:37,821 --> 00:52:39,989 En fin, en este mundo globalizado... 719 00:52:40,198 --> 00:52:43,284 -Disculpe, me buscan. -Por supuesto. 720 00:52:43,410 --> 00:52:46,787 En este mundo globalizado, Los indios queman facturas de agua. 721 00:52:46,913 --> 00:52:48,706 y arrojar piedras a la policía. 722 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 Es el culto a la víctima. frente a la modernidad. 723 00:52:51,293 --> 00:52:53,377 No quiero ser grosero. 724 00:52:53,503 --> 00:52:57,798 pero si alguien gana dos dólares al día, 725 00:52:57,924 --> 00:53:02,386 no puede pagar un aumento del 300% en el precio del agua. 726 00:53:02,512 --> 00:53:04,430 Al menos eso es lo que me han dicho. 727 00:53:05,515 --> 00:53:07,141 Que curioso. 728 00:53:07,267 --> 00:53:11,979 Eso es lo que me dijeron pagas los extras. 729 00:53:13,023 --> 00:53:18,402 Sí, pero tenemos un presupuesto muy ajustado. 730 00:53:18,528 --> 00:53:21,155 ¿No lo hacemos todos? 731 00:53:21,281 --> 00:53:24,825 Seré honesto. Los rumores son muy preocupantes. 732 00:53:24,951 --> 00:53:26,660 Esta disputa por el agua... 733 00:53:26,786 --> 00:53:31,165 podría salirse de control y evitar que filmemos. 734 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 No sé si tu podría hacer algo al respecto. 735 00:53:33,585 --> 00:53:37,296 Me imagino que lo estás intentando para llegar a un acuerdo. 736 00:53:38,798 --> 00:53:41,008 Si cedemos una pulgada, 737 00:53:41,134 --> 00:53:45,054 estos indios nos arrastrarán volver a la Edad de Piedra. 738 00:53:47,432 --> 00:53:50,100 Ahora, si me disculpan, siéntanse como en casa. 739 00:53:50,227 --> 00:53:52,144 Gracias. 740 00:54:53,373 --> 00:54:56,375 ¡Que se joda! 741 00:55:01,047 --> 00:55:02,673 ¿Cómo está él? 742 00:55:02,882 --> 00:55:05,175 -Le dieron una paliza. -¿Su cara también? 743 00:55:05,302 --> 00:55:07,511 Tendremos que cubrirlo con su cabello. 744 00:55:07,637 --> 00:55:10,597 ¡Jesús, maldito Cristo! 745 00:55:10,724 --> 00:55:15,769 Costa, hazle entender si conseguimos la escena de la cruz, estamos bien. 746 00:55:15,895 --> 00:55:17,771 Si no, estamos jodidos, Costa. 747 00:55:17,897 --> 00:55:20,899 ¡Haz que ese bastardo dé su palabra! 748 00:55:32,871 --> 00:55:36,040 que carajo ¿Estás jugando a, Daniel? 749 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 ¿No puedes pensar? 750 00:55:38,084 --> 00:55:40,544 del tiempo y esfuerzo que han entrado en esta película? 751 00:55:40,754 --> 00:55:43,297 Los cientos de personas trabajando en ello, 752 00:55:43,423 --> 00:55:45,257 ¿El dinero que estamos gastando? 753 00:55:45,383 --> 00:55:48,218 Si te joden, ¡Todos estamos jodidos! 754 00:55:48,345 --> 00:55:50,471 ¿Es mucho pedir tres semanas? 755 00:55:54,017 --> 00:55:57,436 ¿Nadie más puede hacer esto del agua? 756 00:55:58,688 --> 00:56:00,773 ¿Estás escuchando? 757 00:56:01,900 --> 00:56:04,902 Ah... jugando al silencio, ¿Indio digno? 758 00:56:05,028 --> 00:56:06,820 Jodidamente genial. 759 00:56:06,946 --> 00:56:08,697 Si te atrapamos en otra manifestación, 760 00:56:08,823 --> 00:56:11,158 No recibirás ni un puto centavo. 761 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 ¿Está claro? 762 00:56:19,584 --> 00:56:22,086 Te diré una cosa. 763 00:56:22,212 --> 00:56:24,338 Te daremos $5,000 extra 764 00:56:24,464 --> 00:56:27,591 si te mantienes alejado de las manifestaciones hasta que terminemos. 765 00:56:27,717 --> 00:56:28,759 ¿Bueno? 766 00:56:33,640 --> 00:56:35,557 ¿Qué? 767 00:56:37,310 --> 00:56:40,562 Perdóname, está por debajo de ti. 768 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 ¿O no es suficiente? 769 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 ¿Eh, Daniel? 770 00:56:51,741 --> 00:56:53,158 ¿No es suficiente? 771 00:56:55,203 --> 00:56:56,995 ¿8.000 dólares? 772 00:56:59,082 --> 00:57:00,999 ¿10.000 dólares? 773 00:57:01,918 --> 00:57:03,961 10.000 dólares, Daniel, 10.000 dólares. $10,000. 774 00:57:04,087 --> 00:57:06,046 ¡La mitad ahora, la mitad cuando terminemos! 775 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 nunca has visto ¡Cuánto dinero en tu vida! 776 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 Es tu única puta oportunidad 777 00:57:13,221 --> 00:57:16,223 para salir de este agujero de mierda donde vives, 778 00:57:16,349 --> 00:57:17,975 y eres lo suficientemente inteligente para ver eso! 779 00:57:18,101 --> 00:57:20,227 ¿O no? 780 00:57:23,022 --> 00:57:25,023 ¡Mierda! 781 00:57:25,692 --> 00:57:27,151 Está bien. 782 00:57:27,277 --> 00:57:28,235 ¿Qué? 783 00:57:28,486 --> 00:57:30,737 Está bien. 784 00:57:32,115 --> 00:57:34,324 No más manifestaciones 785 00:57:34,451 --> 00:57:37,536 y harás lo que decimos hasta que terminemos. 786 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 ¿Tengo tu palabra, Daniel? 787 00:57:42,625 --> 00:57:44,793 ¿Yo? 788 00:57:46,463 --> 00:57:48,714 Teresa, guarda el dinero. 789 00:57:59,017 --> 00:58:01,185 Guárdalo. 790 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 Lo vamos a necesitar. 791 00:58:19,829 --> 00:58:20,913 ¡Bruno! 792 00:58:21,039 --> 00:58:23,290 ¡Mierda, Bruno! 793 00:58:23,833 --> 00:58:28,295 Estoy hablando contigo. Diles que se callen, por favor. 794 00:58:28,421 --> 00:58:30,797 ¿Bueno? Por favor. 795 00:58:30,924 --> 00:58:33,509 Bruno, Bruno, ¿estás sordo? 796 00:58:33,718 --> 00:58:36,220 Escucha, consíguelos a la primera posición. 797 00:58:36,346 --> 00:58:38,305 Estamos aquí para trabajar no quedarse tirado. 798 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 ¿Qué deseas? ¿Qué? 799 00:58:39,682 --> 00:58:42,434 -Es Costa. -Déjamelo. 800 00:58:43,102 --> 00:58:44,394 Hola. 801 00:58:44,521 --> 00:58:46,563 ¿Dónde estás? 802 00:58:46,689 --> 00:58:50,484 ¡No, Costa, no, no, no! ¿Dónde carajo están mis nativos? 803 00:58:50,610 --> 00:58:54,446 ¿Dónde carajo está Daniel? 804 00:58:54,614 --> 00:58:56,823 Un día de disturbios en Cochabamba. 805 00:58:56,950 --> 00:58:59,159 Desde el amanecer, campesinos y sus aliados 806 00:58:59,285 --> 00:59:01,411 han bloqueado la ciudad. 807 00:59:01,538 --> 00:59:06,750 Cientos de habitantes de las ciudades afectados por el problema del agua 808 00:59:06,876 --> 00:59:11,880 han amenazado con escalar acciones a partir de la próxima semana. 809 00:59:13,841 --> 00:59:16,677 Cientos de personas, algunos de empresas privadas, 810 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 se unió a la protesta organizado por los campesinos 811 00:59:19,806 --> 00:59:22,349 quien ha dicho, "Mantendremos la presión". 812 00:59:22,475 --> 00:59:26,270 Bruno, esto tiene muy mala pinta. 813 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 -¿Podemos disparar así? -Sí, podemos. 814 00:59:29,148 --> 00:59:31,525 ...y las fuerzas militares sólo han causado más violencia. 815 00:59:31,651 --> 00:59:33,694 "Si no nos escuchan" grupos de ciudadanos dijeron, 816 00:59:33,820 --> 00:59:37,155 "traeremos la ciudad paralizarse mañana." 817 00:59:38,157 --> 00:59:43,036 En diversos puntos de la ciudad, serios enfrentamientos... 818 00:59:43,162 --> 00:59:44,538 ¡Qué animal! 819 00:59:44,664 --> 00:59:46,707 ...los manifestantes bloquearon puntos clave... 820 00:59:46,833 --> 00:59:48,750 ¡Qué bastardo! 821 00:59:49,335 --> 00:59:53,463 ...jóvenes violentos pelearon con la policía antidisturbios... 822 00:59:57,343 --> 00:59:58,594 ¿Ese es Daniel? 823 01:00:01,097 --> 01:00:03,473 Le han destrozado la cara. 824 01:00:03,600 --> 01:00:07,060 ¡Es un maldito idiota! ¡Lo meterán en la cárcel! 825 01:00:07,186 --> 01:00:08,186 ¿Qué? 826 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 ¿Qué estás mirando, borracho? 827 01:00:17,864 --> 01:00:22,743 Mira, sin la escena de la cruz, no hay película. 828 01:00:22,952 --> 01:00:25,162 ¿Bien? 829 01:00:25,288 --> 01:00:27,122 Cris? Es Costa. 830 01:00:27,248 --> 01:00:30,125 cuanto dinero en efectivo ¿Podemos pasar esta noche? 831 01:00:31,044 --> 01:00:33,086 Sí, esta noche. 832 01:00:33,212 --> 01:00:34,338 $5,000. 833 01:00:34,464 --> 01:00:35,505 Bueno. 834 01:00:35,632 --> 01:00:37,591 Mira, Daniel ha sido arrestado... 835 01:00:37,717 --> 01:00:39,176 ¡Escucha! 836 01:00:39,302 --> 01:00:42,262 Descubre donde esta y el nombre del jefe de policía, 837 01:00:42,388 --> 01:00:43,764 y concertarme una reunión. 838 01:00:45,058 --> 01:00:47,726 Sí, ahora. 839 01:00:48,478 --> 01:00:50,187 Mira, espera, una cosa más. 840 01:00:50,313 --> 01:00:53,649 Llama a todos y diles que Mañana haremos la escena del cruce. 841 01:00:54,484 --> 01:00:56,693 No lo sé y no me importa. 842 01:00:56,819 --> 01:00:58,820 Sí, escuchaste bien. Muévelo. 843 01:00:59,238 --> 01:01:02,407 Ese bastardo no nos joderá. Vamos. 844 01:01:23,680 --> 01:01:26,139 Aquí tienes $2.000. 845 01:01:26,265 --> 01:01:29,518 Necesitamos que ese hombre termine la película. 846 01:01:32,855 --> 01:01:34,523 Muy bien. 847 01:01:35,858 --> 01:01:37,984 Con una condición. 848 01:01:38,111 --> 01:01:42,906 Cuando termines de filmar, Lo traeré de vuelta. 849 01:01:43,074 --> 01:01:43,990 No. 850 01:01:44,117 --> 01:01:45,992 Está bien. 851 01:01:46,119 --> 01:01:48,578 -No podemos hacer eso. -¿Por qué no? 852 01:01:48,705 --> 01:01:49,913 No podemos. 853 01:01:50,039 --> 01:01:51,998 ¿Podemos hablar un momento? 854 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 ¿Nos disculpas? 855 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Si nos disculpas... 856 01:01:58,715 --> 01:01:59,756 -¡Costa! -¿Qué? 857 01:01:59,882 --> 01:02:02,008 ¿Qué pasa si está golpeado? cuando regresa? 858 01:02:02,135 --> 01:02:04,302 Si lo torturan, lo matan, o desaparecido? 859 01:02:04,429 --> 01:02:07,806 Estos bastardos pueden hacer cualquier cosa. No quiero eso en mi conciencia. 860 01:02:08,015 --> 01:02:10,267 ¡Pero ya está en la cárcel! No lo pusimos allí. 861 01:02:10,393 --> 01:02:12,519 Y el bastardo nos engañó. 862 01:02:12,645 --> 01:02:14,604 Sin la escena, no hay película. 863 01:02:14,814 --> 01:02:17,107 - Eso lo sabes, joder. -Sí, lo sé. 864 01:02:17,233 --> 01:02:18,817 Yo digo que lo hagamos. 865 01:02:20,486 --> 01:02:21,361 Está bien, pero le avisamos. 866 01:02:21,571 --> 01:02:24,531 Está bien, lo que quieras, pero después de filmar la escena, 867 01:02:24,657 --> 01:02:26,074 o saldrá disparado como un tiro. 868 01:02:26,284 --> 01:02:29,119 Mierda, es... demasiado... 869 01:02:29,245 --> 01:02:31,496 -Por el amor de Dios. -No puedo. 870 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Sí, puedes. Sí, puedes. 871 01:02:35,835 --> 01:02:37,836 Sí, puedes. 872 01:02:41,841 --> 01:02:43,967 ¿Daniel? 873 01:02:57,190 --> 01:02:59,107 Me lo prometiste. 874 01:02:59,275 --> 01:03:01,693 Hicimos un trato. Rompiste tu palabra. 875 01:03:03,529 --> 01:03:06,531 El agua es vida. No lo entiendes. 876 01:03:39,148 --> 01:03:41,233 Gracias, muchachos. 877 01:04:44,797 --> 01:04:47,716 Despierto toda la noche y vomitando. 878 01:05:01,314 --> 01:05:04,316 No sé si puedo hacer esto, Costa. 879 01:05:08,487 --> 01:05:11,197 Entonces, ahora el loco quien nos arrastró hasta aquí 880 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 dice que no puede hacerlo. 881 01:05:19,498 --> 01:05:22,500 ¿Sabes cuando me di cuenta? ¿Qué tan loco estabas? 882 01:05:24,503 --> 01:05:26,671 Hace siete años. 883 01:05:27,423 --> 01:05:30,133 Me llamaste a las 2:00 a.m. 884 01:05:30,259 --> 01:05:32,344 No lo recordarás. 885 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 "¡Tienes que oír esto, Costa!" 886 01:05:37,350 --> 01:05:40,226 Dijiste que fue escrito por un sacerdote. 887 01:05:40,353 --> 01:05:42,270 llamado montesinos en el siglo XVI. 888 01:05:42,438 --> 01:05:43,480 Como si me importara un carajo. 889 01:05:43,606 --> 01:05:44,648 Estaba en un bar... 890 01:05:44,774 --> 01:05:48,985 música ensordecedora, borracho ciego, todos esperándome. 891 01:05:49,111 --> 01:05:53,531 Apenas pude oírte, pero seguiste, ladrando... 892 01:05:55,534 --> 01:05:58,370 De una humilde iglesia de paja... 893 01:06:02,041 --> 01:06:04,000 Un hombre contra un imperio, 894 01:06:04,126 --> 01:06:07,045 una voz que llora en el desierto. 895 01:06:08,047 --> 01:06:10,298 ¿No son estos hombres? 896 01:06:11,050 --> 01:06:14,052 ¿No tienen almas racionales? 897 01:06:15,054 --> 01:06:19,724 ¿No estás obligado? ¿Amarlos como a vosotros mismos? 898 01:06:22,561 --> 01:06:25,313 Eso es lo que te atrapó. 899 01:06:27,817 --> 01:06:30,151 Eso es lo que te atrapó... 900 01:06:31,779 --> 01:06:35,573 ...alojado allí, como un virus. 901 01:06:38,411 --> 01:06:41,079 No eres de los que se dan por vencidos. Sebastián. 902 01:06:43,332 --> 01:06:45,500 Usted no es. 903 01:06:49,088 --> 01:06:51,339 No puedes renunciar ahora. 904 01:06:52,341 --> 01:06:54,509 Vamos. 905 01:06:58,097 --> 01:06:59,931 ¿Qué ocurre? 906 01:07:13,612 --> 01:07:17,532 Vamos. 907 01:07:19,869 --> 01:07:21,036 Vamos. 908 01:07:21,162 --> 01:07:23,038 ¡Vamos! 909 01:07:23,164 --> 01:07:24,748 Vamos. 910 01:07:24,874 --> 01:07:26,249 Sigue adelante. 911 01:07:26,375 --> 01:07:27,625 Vamos, vámonos. 912 01:07:33,632 --> 01:07:37,218 ¡Tráelos! Mujeres, niños, ancianos. 913 01:07:37,428 --> 01:07:39,471 Todo el mundo debe ver esto. 914 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 Se lo ruego, comandante. 915 01:07:43,893 --> 01:07:48,688 Esto convertirá a los indios contra nosotros durante generaciones. 916 01:07:48,814 --> 01:07:51,441 ¡La Corona te procesará! 917 01:07:51,567 --> 01:07:53,359 Lo dudo, padre. 918 01:07:53,486 --> 01:07:56,071 ¡Esto no es cristiano! 919 01:07:57,740 --> 01:08:00,700 Elige 1 3 y el resto sale gratis. 920 01:08:00,826 --> 01:08:03,369 Uno para cada discípulo ¡y uno para Cristo mismo! 921 01:08:03,496 --> 01:08:05,622 ¿Quieres elegirlos, padre? 922 01:08:05,748 --> 01:08:07,373 Esto es un sacrilegio. 923 01:08:07,500 --> 01:08:10,502 No, padre. Es un ejemplo. 924 01:08:11,337 --> 01:08:14,172 ¿Por qué no unirse a los franciscanos? y salvar sus almas? 925 01:08:15,424 --> 01:08:17,050 Si tienen alguno. 926 01:08:17,176 --> 01:08:19,302 -Si interfiere, arrestarlo. -¡Vamos! 927 01:08:20,346 --> 01:08:21,971 Los evangelistas. 928 01:08:22,098 --> 01:08:23,056 Mateo. 929 01:08:23,182 --> 01:08:24,140 Marca. 930 01:08:24,266 --> 01:08:24,933 Lucas. 931 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 John. 932 01:08:27,019 --> 01:08:32,148 Padre, ayúdame. He olvidado los nombres. 933 01:08:32,274 --> 01:08:34,067 -César. -Carlos. 934 01:08:34,193 --> 01:08:35,318 -Manolo. -Paco. 935 01:08:35,528 --> 01:08:36,444 Federico. 936 01:08:36,570 --> 01:08:37,403 Felipe. 937 01:08:37,530 --> 01:08:39,697 Vamos a ver. ¿Quién será Jesucristo? 938 01:08:45,121 --> 01:08:48,331 Te bautizaré y tendrás gloria y paz eterna en el Cielo. 939 01:08:48,457 --> 01:08:52,544 De lo contrario, sufrirás tormento eterno en el infierno. 940 01:08:53,546 --> 01:08:58,216 En el nombre de Cristo, todavía puedes salvar tu alma. 941 01:08:58,342 --> 01:09:01,594 Debes entender la diferencia. entre el cielo y el infierno. 942 01:09:01,762 --> 01:09:06,516 Pídele perdón al Señor, y te bautizaré, 943 01:09:06,642 --> 01:09:10,353 y tendrás la gloria y paz eterna en el Cielo. 944 01:09:10,479 --> 01:09:13,648 De lo contrario, sufrirás tormento eterno en el infierno. 945 01:09:14,150 --> 01:09:15,525 ¿Ha entendido? 946 01:09:19,572 --> 01:09:21,156 ¿Los cristianos van al cielo? 947 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Los buenos cristianos lo hacen. 948 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 ¡Envíame al infierno! 949 01:09:29,582 --> 01:09:30,874 ¡Silencio! 950 01:09:31,000 --> 01:09:35,086 esto es lo que pasara si desafías a los cristianos. 951 01:10:12,374 --> 01:10:17,670 ¿Qué están diciendo? 952 01:10:17,796 --> 01:10:19,005 "Te desprecio." 953 01:10:19,131 --> 01:10:20,757 "Desprecio a tu Dios." 954 01:10:20,925 --> 01:10:22,926 "Desprecio tu avaricia." 955 01:10:34,730 --> 01:10:36,105 Que Dios nos perdone. 956 01:10:49,411 --> 01:10:51,621 ¡Cállate! 957 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 ¿Qué están diciendo, padre? 958 01:11:01,590 --> 01:11:04,550 ¡Su nombre! 959 01:11:04,677 --> 01:11:07,929 Gracias a ti, ¡nunca será olvidado! 960 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 ¡Está bien, corta! 961 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Bien, chicos, ¡eso fue increíble! Gracias. 962 01:11:45,467 --> 01:11:48,136 ¡Vamos a hacerlo! 963 01:12:07,573 --> 01:12:10,283 ¿Quién es Daniel? 964 01:12:10,409 --> 01:12:11,576 Ven con nosotros. 965 01:12:13,412 --> 01:12:16,080 Estás bajo arresto. Ven con nosotros. 966 01:13:12,596 --> 01:13:14,806 ¡Volver! 967 01:13:15,307 --> 01:13:16,265 ¡Disculpe! 968 01:13:16,392 --> 01:13:19,185 ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma! Por favor, por favor. 969 01:13:19,311 --> 01:13:20,353 ¡Por favor, por favor! 970 01:13:20,479 --> 01:13:21,604 ¡Consíguelos! 971 01:13:27,986 --> 01:13:29,904 ¡Déjalo en paz! 972 01:13:41,417 --> 01:13:43,418 Es como un sueño. 973 01:13:44,753 --> 01:13:48,923 No puedo creerlo. 974 01:13:55,931 --> 01:14:00,059 El Comité del Agua ha dicho que si Aguas de Bolivia no se va, 975 01:14:00,185 --> 01:14:04,147 Los bloqueos continuarán en las calles y vías de acceso. 976 01:14:04,273 --> 01:14:08,484 El Comité ha pedido que los bloqueos continúen, 977 01:14:08,694 --> 01:14:14,157 por lo que la mayoría de las carreteras y calles permanecerá en ese estado. 978 01:14:14,283 --> 01:14:17,410 El gobierno ha declarado un estado de emergencia 979 01:14:17,536 --> 01:14:21,080 y ha enviado fuerzas policiales especiales desde la paz 980 01:14:21,206 --> 01:14:24,917 para prevenir actos de vandalismo y violencia. 981 01:14:25,043 --> 01:14:28,713 Plaza 14 de Septiembre todavía está en manos de los ciudadanos. 982 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 Las carreteras que unen Cochabamba con el resto del país 983 01:14:34,303 --> 01:14:36,971 todavía están bloqueados. 984 01:14:37,890 --> 01:14:42,435 El vicepresidente de la República. dice que esto es un acto de subversión 985 01:14:42,644 --> 01:14:45,062 destinado a desestabilizar 986 01:14:45,272 --> 01:14:48,941 un elegido democráticamente gobierno constitucional. 987 01:14:49,067 --> 01:14:51,194 Es una protesta oportunista. 988 01:14:51,320 --> 01:14:56,282 destinado a sumergir el país en desorden y caos. 989 01:14:56,492 --> 01:14:57,783 Chicos... 990 01:14:57,910 --> 01:15:00,036 ¡Chicos! ¡Tipo! ¡Tipo! 991 01:15:00,162 --> 01:15:01,954 Lo siento, pero tengo miedo. 992 01:15:02,080 --> 01:15:04,874 Quiero un boleto a casa ahora mismo. Y lo digo en serio. 993 01:15:05,000 --> 01:15:05,750 Yo también. 994 01:15:05,918 --> 01:15:08,711 ¿Cómo carajo puedes dejar la película? 995 01:15:08,837 --> 01:15:10,963 No puedes simplemente dejarnos. 996 01:15:11,089 --> 01:15:13,716 -Firmaste un contrato. -¡No me digas tonterías! 997 01:15:13,842 --> 01:15:16,219 -¡Ni siquiera puedes garantizar nuestra seguridad! -Sí, puedo. 998 01:15:16,345 --> 01:15:18,638 -¡No puedes! -¡Puedo! ¡Cállate y escucha! 999 01:15:18,764 --> 01:15:20,473 Está a ocho horas en coche. 1000 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 El campo es prácticamente Lo mismo y es seguro. 1001 01:15:23,185 --> 01:15:25,728 ¡Costa! ¡Tengo miedo! 1002 01:15:25,854 --> 01:15:27,396 ¿Entender? 1003 01:15:27,523 --> 01:15:29,315 Asustado. 1004 01:15:29,441 --> 01:15:31,150 Y tengo un nuevo bebé. 1005 01:15:31,276 --> 01:15:34,070 Cualquier cosa puede pasar. No quiero estar aquí cuando eso suceda. 1006 01:15:34,196 --> 01:15:36,906 Corred, conejitos. Corre, corre. 1007 01:15:37,032 --> 01:15:38,741 Malditos cobardes. 1008 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 -¿Qué haría Bartolomé? -Vete a la mierda. 1009 01:15:40,953 --> 01:15:43,996 Sí, muchos yaku, muchos "pobres indios", ¿y ahora qué? 1010 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 ¡Que se jodan! 1011 01:15:45,958 --> 01:15:47,375 ¿Qué podemos hacer? 1012 01:15:47,543 --> 01:15:48,751 ¡Te lo están diciendo! 1013 01:15:48,877 --> 01:15:51,087 Ve a un lugar seguro ¡Y terminar nuestro trabajo! 1014 01:15:51,213 --> 01:15:54,423 ¡Eso es lo que tenemos que hacer! ¡Se lo debemos a ellos! 1015 01:15:54,550 --> 01:15:56,676 Prometo que este lugar es seguro. 1016 01:15:57,219 --> 01:16:01,430 Hablé con ellos hace 15 minutos. Han contratado seguridad privada. 1017 01:16:01,557 --> 01:16:05,101 Empacaremos lo esencial y salir antes de que quedemos atrapados. 1018 01:16:05,227 --> 01:16:06,435 Los caminos todavía están despejados. 1019 01:16:06,562 --> 01:16:08,646 Sí, pero no sé por cuánto tiempo. 1020 01:16:08,814 --> 01:16:11,566 Por favor, de verdad... 1021 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 Te lo ruego. 1022 01:16:18,740 --> 01:16:20,324 Me voy. 1023 01:16:22,244 --> 01:16:23,536 ¡Vamos! 1024 01:16:23,662 --> 01:16:25,496 Vamos, chicos. 1025 01:16:27,082 --> 01:16:28,833 ¿Sí? 1026 01:16:39,094 --> 01:16:41,429 -Sí. -Gracias. 1027 01:16:57,195 --> 01:17:02,116 ¿Puedes oírme, Costa? Nos vamos ahora. 1028 01:17:02,242 --> 01:17:03,909 Vale, perfecto. Nosotros también nos vamos. 1029 01:17:04,036 --> 01:17:06,662 Darse prisa. No nos esperes. Nos pondremos al día. 1030 01:17:06,788 --> 01:17:08,080 Adiós. 1031 01:17:08,206 --> 01:17:11,334 Están a punto de cerrar el camino. ¡Tenemos que irnos ahora! 1032 01:17:11,460 --> 01:17:13,794 ¡Todos a los autos! ¡Vamos, nos vamos! 1033 01:17:16,298 --> 01:17:17,923 ¿Quién queda? 1034 01:17:18,050 --> 01:17:21,302 ¡Mierda, armario! ¡Siempre es lo mismo! ¡Vamos! 1035 01:17:32,981 --> 01:17:34,023 Teresa, ¿qué pasa? 1036 01:17:34,149 --> 01:17:36,859 Vine a pedirte un favor. Mi hija se escapó. 1037 01:17:37,069 --> 01:17:39,320 Ella estaba jugando con sus amigos. 1038 01:17:39,446 --> 01:17:42,114 y se fueron a la manifestación. 1039 01:17:42,240 --> 01:17:44,617 -¿La manifestación? -Y ahora está herida. 1040 01:17:44,826 --> 01:17:46,535 Me llamaron desde la oficina de correos. 1041 01:17:46,662 --> 01:17:47,620 ¿Está herida? 1042 01:17:47,829 --> 01:17:51,290 unos vecinos me llamaron y me dijo que está herida. 1043 01:17:51,416 --> 01:17:53,876 ¿Cómo pudiste dejar a Belén? en medio de esto? 1044 01:17:54,002 --> 01:17:58,964 Si no vamos, podría morir. ¡Por favor, ayúdame! 1045 01:17:59,091 --> 01:18:01,926 Ayúdame a llevarla al hospital. Por favor. 1046 01:18:02,094 --> 01:18:04,261 Está sangrando mucho. 1047 01:18:04,429 --> 01:18:06,681 Estoy desesperado. No sé qué hacer. 1048 01:18:06,890 --> 01:18:11,811 -Te lo ruego, por favor. -Está bien, enviaré a alguien ahora. 1049 01:18:11,937 --> 01:18:13,646 ¡No, nadie más! 1050 01:18:13,772 --> 01:18:17,358 No dejarán pasar a nadie. La policía está ahí. 1051 01:18:17,526 --> 01:18:21,445 Nadie puede pasarlos, pero tal vez puedas. 1052 01:18:21,613 --> 01:18:24,740 Pero no puedo ir. Estoy a punto de irme con la tripulación. 1053 01:18:24,866 --> 01:18:28,077 ¿A quién más puedo recurrir? No hay nadie más. 1054 01:18:28,203 --> 01:18:30,496 -Solo estás tú. -¿Qué ocurre? 1055 01:18:30,706 --> 01:18:34,291 Ayúdame, te lo ruego, por favor. Te lo ruego. 1056 01:18:34,459 --> 01:18:36,711 Espera aquí. 1057 01:18:39,589 --> 01:18:41,757 -Algo le pasó a Belén. -¿Qué? 1058 01:18:41,883 --> 01:18:42,925 No lo sé. Ha sido herida. 1059 01:18:43,051 --> 01:18:44,510 ¡Mierda! 1060 01:18:44,636 --> 01:18:46,178 Ella me pidió que fuera con ella. 1061 01:18:46,304 --> 01:18:50,516 No, no irás a ninguna parte. Es una zona de guerra, Costa. 1062 01:18:50,642 --> 01:18:53,102 -Pero ella me preguntó. -¡No puedes hacer nada! 1063 01:18:53,228 --> 01:18:57,440 ¡No me jodas! Dile que no irás. 1064 01:18:57,566 --> 01:19:00,317 ¡Te necesitamos con nosotros! Por favor, Costa. 1065 01:19:06,742 --> 01:19:09,201 -Mandaré a alguien, ¿vale, Teresa? -Tienes que ayudarme, por favor. 1066 01:19:09,327 --> 01:19:11,287 Ayúdame. No me dejes así. 1067 01:19:11,413 --> 01:19:14,874 Nadie más sirve. No lograrán pasar. 1068 01:19:15,000 --> 01:19:18,544 No puedo ir, Teresa. Soy responsable de toda la tripulación. 1069 01:19:18,670 --> 01:19:23,299 No puedo dejarlos ahora. ¡No puedo hacerlo, Teresa! 1070 01:19:23,425 --> 01:19:25,259 ¡Vamos, vámonos! 1071 01:19:25,385 --> 01:19:28,345 -¡Vamos! -Por favor, eres un amigo. 1072 01:19:36,605 --> 01:19:37,438 Espera aquí. 1073 01:19:37,606 --> 01:19:40,816 Un segundo, Bruno. Un momento. 1074 01:19:40,942 --> 01:19:44,403 -Llevaré a Belén al hospital. -¡No, no, estás loco! 1075 01:19:44,529 --> 01:19:46,155 ¡No, Costa, escúchame! 1076 01:19:46,281 --> 01:19:48,991 Este enfrentamiento va a terminar, y será olvidado. 1077 01:19:49,117 --> 01:19:51,744 Pero nuestra película va a durar para siempre. 1078 01:19:51,870 --> 01:19:55,331 Por favor, ven con nosotros. Si algo Te pasa, estamos todos jodidos! 1079 01:19:55,457 --> 01:19:57,166 -Escucha, escucha, escucha. -¡No, no! 1080 01:19:57,292 --> 01:19:58,667 ¡Escúchame por una vez en tu vida! 1081 01:19:58,794 --> 01:20:01,754 Si algo le pasa a ese niño, Nunca me lo perdonaré. 1082 01:20:01,880 --> 01:20:06,425 ¡El ejército está en camino! ¡Aplastarán a todos! ¡Tú también! 1083 01:20:06,551 --> 01:20:09,678 -¡No puedo dejar al niño ahí! -¿Qué puedes hacer? 1084 01:20:09,888 --> 01:20:12,681 No puedo dejarla ahí. 1085 01:20:12,808 --> 01:20:15,267 -Ayúdame, hombre, por favor. -¡Mierda! 1086 01:20:15,393 --> 01:20:19,021 ¡Ayúdame Sebastián, por favor! Vas con la tripulación. 1087 01:20:19,231 --> 01:20:22,566 Simplemente no puedo dejar a ese niño. No puedo. 1088 01:20:23,860 --> 01:20:25,986 Vas con ellos. 1089 01:20:27,239 --> 01:20:28,322 Teresa, vamos. 1090 01:21:08,989 --> 01:21:10,614 ¡Está bloqueado! 1091 01:21:11,366 --> 01:21:13,492 No hay manera de pasar. Baja ahí. 1092 01:21:13,618 --> 01:21:16,829 -¿Por aquí? -Sí, baja ahí. 1093 01:21:33,889 --> 01:21:37,349 puedo ver el edificio de la Compañía de Agua. 1094 01:21:37,475 --> 01:21:40,102 Estoy en la esquina. 1095 01:21:40,228 --> 01:21:42,855 A una cuadra. 1096 01:21:42,981 --> 01:21:45,316 Puedo ver el asta de la bandera. 1097 01:21:45,483 --> 01:21:49,194 Los soldados están atrincherados detrás de sus escudos. 1098 01:21:49,321 --> 01:21:54,116 Están armados con rifles, gases lacrimógenos, balas de goma, 1099 01:21:54,242 --> 01:21:56,243 o algo peor, No puedo ver con claridad. 1100 01:21:56,453 --> 01:22:00,205 Pero detrás de mí, la imagen es una vista increíble. 1101 01:22:00,332 --> 01:22:03,375 Jóvenes y viejos, gente de todas las edades de la ciudad, 1102 01:22:03,501 --> 01:22:07,463 campesinos y cocaleros están haciendo fila. 1103 01:22:07,589 --> 01:22:10,215 Creo que van a presentar cargos. 1104 01:22:10,342 --> 01:22:11,884 Debe haber 2.000 de ellos, 1105 01:22:12,010 --> 01:22:15,304 y más están inundando desde las calles laterales. 1106 01:22:15,430 --> 01:22:16,388 ¡Aquí van! 1107 01:22:16,514 --> 01:22:21,852 Un ejército de ciudadanos ¡Con palos como armas! 1108 01:22:28,944 --> 01:22:30,569 ¿Qué hacemos? 1109 01:22:30,695 --> 01:22:31,779 Hablaré con ellos. 1110 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 1111 01:23:05,563 --> 01:23:09,775 ¡El ejército dispara con munición real! 1112 01:23:09,901 --> 01:23:11,902 He visto caer una docena, 1113 01:23:12,112 --> 01:23:14,613 pero los manifestantes siguen cargando. 1114 01:23:14,739 --> 01:23:16,448 ¡Rocas contra balas! 1115 01:23:16,574 --> 01:23:18,701 Los cuerpos caen a mi alrededor. 1116 01:23:18,827 --> 01:23:21,829 Decenas de heridos. 1117 01:23:34,634 --> 01:23:37,553 ¡Joder, Costa, responde! 1118 01:23:49,774 --> 01:23:52,109 Deténgase, señor. 1119 01:23:53,028 --> 01:23:57,031 Nunca saldremos de aquí, muchachos. ¡De ninguna manera! 1120 01:25:26,579 --> 01:25:27,746 Mierda. Mierda. 1121 01:25:32,919 --> 01:25:34,503 ¡Bajar! 1122 01:26:28,266 --> 01:26:31,476 Belén, amor, ¿Qué te hicieron? 1123 01:26:31,603 --> 01:26:33,562 ¿Qué te hicieron? 1124 01:26:33,688 --> 01:26:37,691 Estoy aquí, amor. 1125 01:26:38,359 --> 01:26:40,569 -¿Son parientes? -Esa es su madre. ¿Cómo está ella? 1126 01:26:40,695 --> 01:26:42,487 Ella está empeorando. Ella es muy débil. 1127 01:26:42,614 --> 01:26:45,574 Tengo un auto. podemos llevarla y otros al hospital. 1128 01:26:45,700 --> 01:26:47,743 No, las carreteras están bloqueadas. por la policía. 1129 01:26:47,869 --> 01:26:49,411 ¿Cómo lograrás pasar? 1130 01:26:49,537 --> 01:26:52,664 -Con dinero, eso siempre funciona. -¿Sí? 1131 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 Está bien. 1132 01:27:02,800 --> 01:27:06,887 Belén, soy Costa. 1133 01:27:07,388 --> 01:27:08,680 ¿Dónde está papá? 1134 01:27:08,806 --> 01:27:12,351 No te preocupes amor Él estará aquí pronto. 1135 01:27:12,477 --> 01:27:16,146 Estoy aquí ahora, no estás solo. 1136 01:27:16,731 --> 01:27:18,732 No puedo sentir mi pierna. 1137 01:27:19,317 --> 01:27:22,527 Belén, ¿puedes oírme? 1138 01:27:22,654 --> 01:27:25,822 Te llevaremos al hospital. 1139 01:27:40,338 --> 01:27:44,007 ¿Qué diablos está pasando? ¿No ves que estamos trabajando? 1140 01:27:52,433 --> 01:27:54,518 Los demás están fuera. 1141 01:27:56,020 --> 01:27:57,688 ¿Qué están haciendo? 1142 01:27:58,856 --> 01:28:02,859 ¡Eres un idiota, cállate! 1143 01:28:03,027 --> 01:28:04,695 ¡Bastardo! ¡Se rompió el cuello! 1144 01:28:04,862 --> 01:28:05,988 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 1145 01:28:06,114 --> 01:28:07,155 -¡Bastardo! -¡Callarse la boca! 1146 01:28:07,282 --> 01:28:11,159 ¿Qué carajo es esto? ¡Mira por la puta ventana! 1147 01:28:11,369 --> 01:28:13,078 ¡Solo mira por la ventana! 1148 01:28:13,288 --> 01:28:15,247 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 1149 01:28:15,456 --> 01:28:17,499 ¡Mira eso! Eso es todo. 1150 01:28:17,625 --> 01:28:20,210 Sebastián, nos vamos. 1151 01:28:20,420 --> 01:28:23,755 Lo hemos decidido. Nos vamos al aeropuerto. 1152 01:28:23,923 --> 01:28:27,759 Se acabó, Sebastián. ¿No puedes ver? 1153 01:28:27,927 --> 01:28:29,094 Yo me quedo. 1154 01:28:29,220 --> 01:28:32,097 Sebastián, lo siento, mira, se acabó. Nos vamos. 1155 01:28:32,223 --> 01:28:33,682 María, vamos con ellos. 1156 01:28:33,808 --> 01:28:36,601 Nos vamos, María. Tengo tu caso. 1157 01:28:36,853 --> 01:28:38,353 Sebastián, vamos. 1158 01:28:43,985 --> 01:28:45,861 Tan terco. 1159 01:28:51,659 --> 01:28:53,785 ¿Tú también vas? 1160 01:28:53,911 --> 01:28:55,454 Lo siento. 1161 01:28:58,166 --> 01:29:00,250 Vamos, Sebastián. 1162 01:29:29,280 --> 01:29:32,866 -¿Antón? -Nadie me espera. 1163 01:30:00,228 --> 01:30:04,481 ¡Eh, tú! no puedes hablar a los prisioneros! 1164 01:30:56,492 --> 01:30:59,703 -¿Puedo verla? -Sí, adelante. 1165 01:31:00,955 --> 01:31:03,081 Doctora, ¿cómo está? 1166 01:31:03,207 --> 01:31:05,250 La tengo justo a tiempo. 1167 01:31:05,376 --> 01:31:07,919 Ella perdió mucha sangre. pero ella está estable. 1168 01:31:08,045 --> 01:31:10,255 Ella saldrá adelante. 1169 01:31:10,381 --> 01:31:13,717 -La cosa es... -¿Qué? 1170 01:31:15,219 --> 01:31:19,848 Le salvamos la pierna pero está muy dañado. 1171 01:31:19,974 --> 01:31:23,477 Tendrá problemas para caminar si es que... 1172 01:31:28,816 --> 01:31:31,276 Tengo que encontrar a su padre. 1173 01:31:31,402 --> 01:31:33,320 Gracias doctora. 1174 01:32:35,049 --> 01:32:37,384 ¿Dónde está el ejército? 1175 01:32:47,979 --> 01:32:50,397 Detén la pelea. 1176 01:32:51,315 --> 01:32:53,608 El agua es tuya. 1177 01:32:53,734 --> 01:32:58,613 Detén la pelea. 1178 01:32:58,739 --> 01:33:02,909 El agua es tuya. 1179 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 ¿Cómo está Belén? 1180 01:34:55,773 --> 01:34:57,774 Estás en las noticias en todas partes. 1181 01:34:59,026 --> 01:35:02,654 "Multinacional se retira de Bolivia después de la guerra del agua." 1182 01:35:02,780 --> 01:35:04,614 Ese eres tú. 1183 01:35:06,450 --> 01:35:09,369 Siempre nos cuesta caro. 1184 01:35:09,954 --> 01:35:13,581 Nunca es fácil. Ojalá hubiera otra manera. 1185 01:35:13,791 --> 01:35:15,792 Pero no lo hay. 1186 01:35:17,795 --> 01:35:20,296 Y lo más difícil aún está por llegar. 1187 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 ¿Qué vas a hacer? 1188 01:35:27,304 --> 01:35:29,055 No lo sé. 1189 01:35:30,141 --> 01:35:32,809 Ayuda a Sebastián a terminar esto. 1190 01:35:34,395 --> 01:35:36,312 De alguna manera. 1191 01:35:38,149 --> 01:35:40,233 En algún lugar. Pero no sé cómo. 1192 01:35:41,569 --> 01:35:43,903 Y tú, Daniel, ¿Qué vas a hacer? 1193 01:35:46,991 --> 01:35:49,784 Sobrevive, como siempre. 1194 01:35:49,910 --> 01:35:52,245 Es lo que mejor hacemos. 1195 01:35:55,666 --> 01:35:58,752 Escucha Daniel, te voy a ayudar. Con Belén, lo prometo. 1196 01:36:05,843 --> 01:36:07,761 ¿Volverás? 1197 01:36:13,934 --> 01:36:15,935 No lo creo. 1198 01:36:30,534 --> 01:36:32,619 Es un regalo. 1199 01:36:36,540 --> 01:36:39,292 Gracias. 1200 01:36:40,544 --> 01:36:43,254 Salvaste la vida de mi hija. 1201 01:36:43,380 --> 01:36:45,381 No lo olvidaré. 1202 01:36:50,971 --> 01:36:53,139 Escucha, tengo que irme, ¿vale? 1203 01:36:56,977 --> 01:36:59,062 Cuídense mucho. 1204 01:36:59,730 --> 01:37:01,773 Por favor. 1205 01:37:01,899 --> 01:37:03,316 Cuidarse. 1206 01:37:03,484 --> 01:37:05,568 Tú también. 1207 01:38:10,885 --> 01:38:11,885 Yaku.